1
00:01:40,180 --> 00:01:41,198
Joe?

2
00:01:42,115 --> 00:01:43,224
Ben je daarbinnen?

3
00:01:46,550 --> 00:01:47,821
Verdomme!

4
00:01:49,068 --> 00:01:50,548
- Hoi.
- Hoi!

5
00:01:53,071 --> 00:01:55,591
- O, ze zijn zo mooi...
- Dank je!

6
00:01:57,427 --> 00:01:58,256
Hoi!

7
00:01:58,505 --> 00:01:59,482
Hoi!

8
00:02:01,214 --> 00:02:03,162
Rob, heb je Joe gezien?
- Joe? Nee!

9
00:02:03,188 --> 00:02:04,467
Nee, nee...

10
00:02:13,904 --> 00:02:14,942
God!

11
00:02:15,800 --> 00:02:17,122
Je ziet er goed uit!

12
00:02:17,762 --> 00:02:18,997
Je bent mooi!

13
00:02:20,013 --> 00:02:21,177
Je straalt.

14
00:02:22,271 --> 00:02:23,849
Jij bent degene
dat is gloeiend!

15
00:02:24,013 --> 00:02:25,161
Kijk maar naar jou!

16
00:02:25,269 --> 00:02:27,403
Ik ben gewoon zo verkleed.
Je loopt als...

17
00:02:28,480 --> 00:02:30,669
Je draagt je ziel
zoals iets binnenstebuiten vandaag!

18
00:02:30,695 --> 00:02:32,717
- Ja!
- Neuk je en neuk je niet!

19
00:02:34,364 --> 00:02:35,870
- O Tony!
- Hallo, mama!

20
00:02:35,896 --> 00:02:38,042
Is papa hier?
Heb je hem überhaupt gezien?

21
00:02:38,135 --> 00:02:40,385
Nee, nee. Ik heb geen idee
waar papa zou kunnen zijn.

22
00:02:41,843 --> 00:02:42,870
Hoi!

23
00:02:44,400 --> 00:02:45,354
Hoi!

24
00:02:46,401 --> 00:02:47,385
Joe?

25
00:02:48,705 --> 00:02:49,838
Joe?

26
00:02:53,830 --> 00:02:55,590
De baby huilt.

27
00:03:04,160 --> 00:03:05,221
Joe!

28
00:03:05,385 --> 00:03:06,682
Wat ben je aan het doen?

29
00:03:06,792 --> 00:03:09,284
Ik zit in mijn auto, Marilyn!

30
00:03:09,336 --> 00:03:10,432
Kom binnen!
Het is niets.

31
00:03:12,494 --> 00:03:13,974
Hallo, Joe.

32
00:03:16,823 --> 00:03:18,414
Jouw boobyprijs!
Je gaat het niet dragen?

33
00:03:18,440 --> 00:03:19,596
Nee, dat ben jij!

34
00:03:19,622 --> 00:03:21,750
Iets geleend, iets blauws,
iets nieuws...

35
00:03:21,776 --> 00:03:22,477
Hé!

36
00:03:22,503 --> 00:03:24,641
Iets kleins, iets goedkoops,
iets plastics...

37
00:03:24,667 --> 00:03:26,584
Houd daarmee op!
Jullie weten dat jullie de volgende zijn.

38
00:03:26,610 --> 00:03:28,081
O, wie kan het iets schelen!

39
00:03:40,608 --> 00:03:42,191
Ik heb een affaire...

40
00:03:44,605 --> 00:03:45,821
Dat ben je niet!

41
00:03:46,734 --> 00:03:48,214
Oh ja!

42
00:03:49,537 --> 00:03:50,902
Ik geloof je niet.

43
00:03:55,048 --> 00:03:56,236
O God!

44
00:03:57,605 --> 00:03:59,183
Ik luister hier niet naar!

45
00:03:59,238 --> 00:04:00,292
Met een gemeenschappelijke vriend!

46
00:04:00,318 --> 00:04:01,324
Maaa!

47
00:04:01,502 --> 00:04:03,191
- Houd je mond, wil je!
- Maaa!

48
00:04:03,230 --> 00:04:04,753
Wacht, je krijgt
getrouwd in één seconde!

49
00:04:04,779 --> 00:04:06,767
Alsjeblieft! ik ga niet
om hem niet meer te zien...

50
00:04:06,793 --> 00:04:09,870
- Maaa!
- Nadat ik getrouwd ben. Trouwens...

51
00:04:09,994 --> 00:04:12,679
Als je een affaire had,
als je weet dat het geweldig is!

52
00:04:15,540 --> 00:04:17,807
- Het is Jim, nietwaar?
- Oké lieverd, ben je klaar?

53
00:04:17,833 --> 00:04:18,768
Shit!

54
00:04:20,128 --> 00:04:21,088
Mama!

55
00:04:21,199 --> 00:04:22,918
Het is nog geen tijd,
er is niet...

56
00:04:22,944 --> 00:04:24,685
Ik bedoel, het is echt aan de gang...
het is echt...

57
00:04:24,759 --> 00:04:26,479
Echt, echt, het gaat gebeuren...

58
00:04:26,822 --> 00:04:29,730
Lieverd, als je dit niet wilt doen,
dat hoeft niet!

59
00:04:30,042 --> 00:04:31,573
En dat hoeft ook niet
beschaamd of zo...

60
00:04:31,599 --> 00:04:33,199
Ik ga er gewoon heen
en vertel het ze!

61
00:04:33,646 --> 00:04:34,909
- Moeder!
- Moeder!

62
00:04:35,088 --> 00:04:36,706
Oké.
Ik wilde het gewoon zeker weten.

63
00:04:37,170 --> 00:04:38,650
Laten we dan gaan!

64
00:04:40,013 --> 00:04:42,134
- Goed bezig.
- Ik zal.

65
00:04:42,944 --> 00:04:44,424
- Doei.
- Doei.

66
00:04:55,262 --> 00:04:58,198
Ik hou van je, papa.
Ik hou van je, lieverd.

67
00:04:59,534 --> 00:05:00,471
Pieter, wil jij...

68
00:05:10,838 --> 00:05:11,533
Toon...

69
00:05:11,969 --> 00:05:13,643
Wat een rare schoenen
zijn dat?

70
00:05:17,620 --> 00:05:20,063
Nu, door de machten
berustte bij mij...

71
00:05:20,227 --> 00:05:22,891
Door de staat Massachusetts...

72
00:05:23,664 --> 00:05:25,671
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.

73
00:05:26,484 --> 00:05:27,938
En je mag je bruid kussen!

74
00:05:36,834 --> 00:05:38,146
Bedankt!

75
00:05:40,655 --> 00:05:42,334
- Petrus!
- Ik heb het gedaan!

76
00:05:45,235 --> 00:05:46,715
Oké, daar gaan we!

77
00:05:53,000 --> 00:05:54,920
Dat telt!  Dat telt!

78
00:05:55,083 --> 00:05:56,639
Het is echt!

79
00:06:03,600 --> 00:06:05,014
Wil je slim zijn?

80
00:06:05,385 --> 00:06:07,068
Pak dat vriendje
van jou hier...

81
00:06:07,109 --> 00:06:09,521
Giet champagne en zet
de datum nu!

82
00:06:09,547 --> 00:06:10,693
Zal ik...?

83
00:06:13,489 --> 00:06:15,162
Gek ritueel, hè?

84
00:06:20,041 --> 00:06:21,285
Renate!

85
00:06:22,496 --> 00:06:23,676
Renate!

86
00:06:24,152 --> 00:06:26,098
Je bent lief!

87
00:06:26,622 --> 00:06:30,465
Je zult het vandaag zeker krijgen
de enige ongehuwde Bella zijn.

88
00:06:31,175 --> 00:06:32,723
Maar laat me je vertellen...

89
00:06:32,898 --> 00:06:34,098
Er is nog tijd!

90
00:06:34,132 --> 00:06:35,543
- Dat is geweldig, tante!
- Zus!

91
00:06:35,622 --> 00:06:36,763
Joe!

92
00:06:39,800 --> 00:06:40,915
Het spijt me hiervan.

93
00:06:40,941 --> 00:06:42,905
Het is geen probleem,
geen probleem.

94
00:06:44,488 --> 00:06:45,926
Waarom kijk je niet naar mij?

95
00:06:46,785 --> 00:06:48,067
Kijk naar jou?
Ik ben op zoek!

96
00:06:48,145 --> 00:06:49,454
Bij jou,
precies bij jou!

97
00:06:50,448 --> 00:06:52,160
- Kan ik iets te drinken krijgen?
- Natuurlijk!

98
00:06:55,351 --> 00:06:56,659
Hoi Rob!

99
00:06:57,044 --> 00:06:58,741
Neem een ​​beetje advies
van mij, wil je?

100
00:06:58,772 --> 00:06:59,447
Jij...

101
00:06:59,473 --> 00:07:00,676
Je zou gedijen
in het huwelijk.

102
00:07:00,702 --> 00:07:01,793
Heb ik gelijk, Jo?

103
00:07:02,447 --> 00:07:03,925
- Dat klopt!
- Oké...

104
00:07:11,434 --> 00:07:12,653
Onder druk gezet, hè?

105
00:07:13,551 --> 00:07:15,614
Alsof ik niet onder druk word gezet?

106
00:07:16,332 --> 00:07:17,285
Wat?

107
00:07:18,553 --> 00:07:20,598
Niet iedereen is dom,
weet je?

108
00:07:22,496 --> 00:07:25,238
Je gaf me die saffieren ketting
als verlovingsring...

109
00:07:25,264 --> 00:07:26,648
- Je zei het zelf!
- Ja!

110
00:07:26,674 --> 00:07:28,403
En ik merkte het
Jan draagt hem nu.

111
00:07:28,429 --> 00:07:30,462
Het geeft mij echt het gevoel dat ik dichterbij ben
tegen haar, nu weet ik het...

112
00:07:30,488 --> 00:07:31,610
Ze draagt het.

113
00:07:34,160 --> 00:07:36,688
Het maakt mij op de een of andere manier niet uit,
of we trouwen of niet.

114
00:07:36,746 --> 00:07:38,798
Maar je moet het weten
je ziet eruit als een worm.

115
00:07:43,269 --> 00:07:44,891
Een ruggengraatloze worm!

116
00:07:45,508 --> 00:07:46,891
Een worm? Hoi!

117
00:07:46,925 --> 00:07:50,118
- Ik ben hier net zo sociaal als...
- Hallo! Pardon iedereen!

118
00:07:50,592 --> 00:07:53,056
Mag ik uw aandacht,
even alstublieft?

119
00:07:54,074 --> 00:07:56,462
Ik ga niet nemen
te veel tijd hier.

120
00:07:58,640 --> 00:08:00,181
Ik wilde alleen maar zeggen, eh...

121
00:08:00,338 --> 00:08:03,898
Voordat ik nog iets zeg,
I just wanted to say...

122
00:08:05,013 --> 00:08:07,016
Als mijn moeder
leefden vandaag...

123
00:08:10,012 --> 00:08:11,657
Ze zou blij zijn...

124
00:08:12,267 --> 00:08:13,282
Erg trots.

125
00:08:21,009 --> 00:08:21,953
Ik mis mama!

126
00:08:22,820 --> 00:08:23,954
Wat in godsnaam...

127
00:08:34,868 --> 00:08:35,868
Hé, Rob.

128
00:08:37,320 --> 00:08:38,563
Hoe gaat het, maatje?

129
00:08:39,217 --> 00:08:40,462
Ik ben een worm.

130
00:08:40,821 --> 00:08:42,242
Ik ben een ruggengraatloze worm.

131
00:08:46,173 --> 00:08:47,280
Ik ook

132
00:08:48,109 --> 00:08:49,173
Jan, schat...

133
00:08:50,118 --> 00:08:51,727
Ik ga zingen
een liedje speciaal voor jou.

134
00:08:53,141 --> 00:08:54,485
Wanneer je down bent...

135
00:08:54,949 --> 00:08:57,362
En er zullen tijden zijn
als je beneden bent...

136
00:08:58,678 --> 00:09:00,412
Ik wil dat je het onthoudt
jij bent onze oude man...

137
00:09:01,941 --> 00:09:03,181
En dit liedje.

138
00:09:06,807 --> 00:09:10,014
Je moet een beetje geven...

139
00:09:10,924 --> 00:09:12,467
Neem een beetje...

140
00:09:12,826 --> 00:09:16,921
En laat je arme hart
breek een beetje...

141
00:09:18,177 --> 00:09:20,241
Dat is het verhaal van...

142
00:09:20,548 --> 00:09:23,655
Dat is de glorie van liefde...

143
00:09:26,932 --> 00:09:29,881
Je moet een beetje lachen...

144
00:09:30,783 --> 00:09:32,263
Een beetje huilen...

145
00:09:33,341 --> 00:09:37,595
Vóór de wolken
rol een beetje door...

146
00:09:38,668 --> 00:09:40,259
Dat is het verhaal van...

147
00:09:41,275 --> 00:09:44,056
Dat is de glorie van liefde...

148
00:09:48,086 --> 00:09:52,118
Zolang er maar is
wij twee...

149
00:09:52,734 --> 00:09:56,908
Wij hebben de wereld
en al zijn charmes...

150
00:09:58,424 --> 00:10:02,657
En wanneer deze wereld
is klaar met ons...

151
00:10:04,313 --> 00:10:07,884
We hebben elkaars armen...

152
00:10:08,517 --> 00:10:11,165
Je moet een beetje winnen...

153
00:10:12,211 --> 00:10:13,970
Een beetje verliezen...

154
00:10:14,853 --> 00:10:19,220
En dat is altijd zo geweest
de blues een beetje...

155
00:10:20,298 --> 00:10:22,822
Dat is het verhaal van...

156
00:10:22,915 --> 00:10:24,729
Dat is de glorie van...

157
00:10:25,431 --> 00:10:27,415
Dat is het verhaal van...

158
00:10:28,337 --> 00:10:30,978
Dat is de glorie van...

159
00:10:31,708 --> 00:10:34,087
Liefde...

160
00:10:44,356 --> 00:10:45,457
ik...

161
00:10:45,760 --> 00:10:47,738
Goed werk gezien
in de krant.

162
00:10:48,365 --> 00:10:49,488
Ik heb honger!

163
00:10:50,074 --> 00:10:51,204
Je gaat naar Sint Maarten...

164
00:10:51,230 --> 00:10:53,732
En word getraind om te verkopen
appartementen voor mensen in Boston.

165
00:10:54,125 --> 00:10:56,285
Je zou geld kunnen verdienen
daarmee, Rob!

166
00:10:59,404 --> 00:11:00,884
Wil je iets?

167
00:11:02,964 --> 00:11:04,082
Hè?

168
00:11:04,801 --> 00:11:05,840
Ren?

169
00:11:12,574 --> 00:11:13,442
Ren?

170
00:11:14,585 --> 00:11:15,715
Wat is er aan de hand?

171
00:11:18,677 --> 00:11:19,824
Stop met huilen!

172
00:11:20,754 --> 00:11:21,848
Stop met huilen!

173
00:11:33,354 --> 00:11:34,954
Ik wil gewoon een huis...

174
00:11:36,184 --> 00:11:37,860
En een grote, belangrijke taak.

175
00:11:38,416 --> 00:11:39,896
En ik wil dat je...

176
00:11:41,316 --> 00:11:43,770
Val op je knieën
en smeek me om met je te trouwen.

177
00:11:44,574 --> 00:11:46,074
Ik wil dat je zegt:

178
00:11:47,754 --> 00:11:49,980
‘Jij bent de vrouw
wie zal mijn leven veranderen."

179
00:11:50,964 --> 00:11:52,192
Ik zou het kunnen, weet je?

180
00:11:54,189 --> 00:11:55,832
Ik denk dat mijn leven best goed is!

181
00:11:58,848 --> 00:12:00,480
Is dat saffier...

182
00:12:00,597 --> 00:12:02,199
Een verlovingsbelofte?

183
00:12:03,193 --> 00:12:04,793
Dat is wat je zei dat het was...

184
00:12:06,205 --> 00:12:08,845
Er bestaat geen twijfel over.

185
00:12:09,641 --> 00:12:11,158
Ben jij ooit...

186
00:12:12,205 --> 00:12:13,728
Blij over...

187
00:12:14,216 --> 00:12:16,548
Nee, luister naar mij.
Luister naar mij.

188
00:12:17,602 --> 00:12:19,635
Ben je van plan
om ooit met mij te trouwen?

189
00:12:20,395 --> 00:12:21,345
Zeg eens.

190
00:12:21,479 --> 00:12:22,479
Zeg eens!

191
00:12:26,920 --> 00:12:28,600
- O, schat!
- O, schat.

192
00:12:29,642 --> 00:12:31,028
Vertel het me, vertel het me!

193
00:12:32,960 --> 00:12:34,291
Schatje!

194
00:12:35,774 --> 00:12:38,620
Ik wil de exacte woorden horen
jij kiest.

195
00:12:47,250 --> 00:12:49,509
Ik ben het nooit van plan
om met je te trouwen, Ren.

196
00:13:09,373 --> 00:13:11,295
Ik dans graag met je, Joe.

197
00:13:12,001 --> 00:13:13,780
Jij bent mijn favoriet
danspartner.

198
00:13:22,180 --> 00:13:23,851
Dus je ziet, Renata...

199
00:13:24,286 --> 00:13:26,296
Het is groter dan
wij allemaal schat.

200
00:13:26,742 --> 00:13:28,187
Je kunt het niet raden!

201
00:13:28,545 --> 00:13:30,913
Ik was gek op een meisje.

202
00:13:31,352 --> 00:13:32,795
Voordat ik je moeder ontmoette,
natuurlijk.

203
00:13:32,821 --> 00:13:34,063
Maar gek!

204
00:13:34,843 --> 00:13:35,845
Weet je...

205
00:13:36,149 --> 00:13:38,877
Ik weet het niet meer
haar naam!

206
00:13:40,304 --> 00:13:42,029
Gelooft u hetzelfde?
zal jou overkomen?

207
00:13:42,652 --> 00:13:43,592
Zul jij?

208
00:13:46,147 --> 00:13:47,303
Attagirl!

209
00:13:48,375 --> 00:13:50,857
De klootzak had
de beste jaren van haar leven.

210
00:13:50,883 --> 00:13:53,600
Het punt is: hij echt
heb je niet eens gekend.

211
00:13:53,626 --> 00:13:54,678
Dat klopt!

212
00:13:54,740 --> 00:13:57,135
Hij had geen idee
dat je uitzonderlijk bent.

213
00:13:57,360 --> 00:13:59,730
Een uitzonderlijk persoon,
dat was je altijd!

214
00:13:59,967 --> 00:14:01,811
- Is dat niet zo, Jan?
- Absoluut moeder, hij...

215
00:14:01,841 --> 00:14:03,475
Hij zegt dat ik niet intellectueel ben.

216
00:14:03,501 --> 00:14:04,975
Wie kan het schelen?

217
00:14:05,630 --> 00:14:06,695
Je hebt geluk!

218
00:14:06,943 --> 00:14:07,867
Hij is een varken!

219
00:14:14,480 --> 00:14:16,451
Ik wou dat ik het kon
neem je mee.

220
00:14:16,647 --> 00:14:18,389
Word niet zenuwachtig, oké?

221
00:14:18,553 --> 00:14:20,154
- Adios!
- Oké! Doei!

222
00:14:20,310 --> 00:14:22,599
Je zult de vlucht geweldig vinden, schat!
Wees niet zenuwachtig!

223
00:14:23,396 --> 00:14:24,443
Tot ziens!

224
00:14:26,630 --> 00:14:28,693
Ik ga naar boven en kijk
als ik ze kan zien.

225
00:14:32,011 --> 00:14:32,969
Pa!

226
00:14:33,348 --> 00:14:35,072
Oh, je hebt ze net gemist!

227
00:14:35,335 --> 00:14:38,746
Het is huwelijksreis, je zus
gaat door, en je mist het!

228
00:14:38,772 --> 00:14:40,138
Oh, kom op, jongens,
snij het op!

229
00:14:40,179 --> 00:14:42,102
- Waar is je vrouw?
- Oh, het is een gekkenhuis!

230
00:14:42,128 --> 00:14:43,263
Ja ja,
vergeet het maar!

231
00:14:43,289 --> 00:14:46,321
Sorry dat ik dit zeg, maar je hebt haar gemist
op huwelijksreis gaat!

232
00:14:46,534 --> 00:14:49,032
Weg met de baard.
Je ziet eruit als een verdomde terrorist.

233
00:14:49,711 --> 00:14:50,602
Honing!

234
00:14:50,688 --> 00:14:52,735
Laten we gaan!
We komen te laat op het werk!

235
00:14:52,761 --> 00:14:53,977
Het is hun vliegtuig!

236
00:14:54,260 --> 00:14:55,782
Weet je wat
Verbaast mij dat, Tony?

237
00:14:56,047 --> 00:14:58,373
Waarom, hoe je door de beveiliging bent gekomen,
dat is wat mij verbaast...

238
00:14:58,399 --> 00:14:59,579
Precies daar...

239
00:15:05,418 --> 00:15:07,234
Moeder? Pa?

240
00:15:12,095 --> 00:15:12,892
Honing!

241
00:15:14,862 --> 00:15:16,110
Is er iets aan de hand?

242
00:15:17,967 --> 00:15:19,524
Kan ik slapen
met jou en papa?

243
00:15:20,615 --> 00:15:22,399
- Zeker!
- Wat is er aan de hand?

244
00:15:22,922 --> 00:15:24,124
Niets, niets, Joe.

245
00:15:24,150 --> 00:15:26,055
Het is gewoon wat Renata wil
om bij ons te slapen.

246
00:15:26,180 --> 00:15:28,305
Waarom pak je je kussen niet?
lieverd, en kom terug.

247
00:15:29,609 --> 00:15:31,867
Joe, prop me er niet in
wil je?

248
00:15:31,901 --> 00:15:33,969
Kunt u mij sparen?
een beetje ruimte om te ademen?

249
00:15:55,708 --> 00:15:57,126
Ik voel me ziek.

250
00:15:58,946 --> 00:16:00,985
Dat zul je zijn
prima, lieverd.

251
00:16:01,305 --> 00:16:02,384
Gewoon goed.

252
00:16:03,423 --> 00:16:04,845
Welterusten lieverds.

253
00:16:05,790 --> 00:16:07,245
- Goedenacht, Joe.
- Welterusten, papa.

254
00:16:08,141 --> 00:16:09,337
Goedenacht, mama.

255
00:16:09,899 --> 00:16:11,040
Welterusten, suiker.

256
00:16:14,500 --> 00:16:15,798
Ik heb een baan gevonden.

257
00:16:15,824 --> 00:16:18,821
Verkoop van appartementen op St. Maarten
voor mensen in Boston.

258
00:16:21,454 --> 00:16:23,892
Nu praat jij.
Laten we erover praten.

259
00:16:23,946 --> 00:16:26,431
Dat is geweldig.
Je moet het nemen.

260
00:16:26,457 --> 00:16:27,563
Echt?

261
00:16:28,063 --> 00:16:28,874
Slaap maar...

262
00:16:28,900 --> 00:16:30,493
Je bent geweest
een serveerster lang genoeg!

263
00:16:31,462 --> 00:16:32,224
Gewoon slapen.

264
00:16:32,250 --> 00:16:34,049
Denk gewoon niet na
over wat dan ook.

265
00:16:34,087 --> 00:16:35,323
Slaap nu.

266
00:16:45,250 --> 00:16:46,071
Hoi!

267
00:16:46,220 --> 00:16:47,533
Ik ben Brigitte Larson.

268
00:16:47,559 --> 00:16:50,512
Ik wil jullie allemaal welkom heten
koud weer Bostonians...

269
00:16:50,545 --> 00:16:51,859
In het paradijs!

270
00:16:52,181 --> 00:16:54,660
Op dit moment zijn we op weg
op weg naar het fantastische...

271
00:16:54,686 --> 00:16:58,017
Pelikaanresort en casino
timeshare-complex.

272
00:16:58,836 --> 00:17:01,462
Je vindt er 300 timeshare-eenheden...

273
00:17:01,634 --> 00:17:05,282
152 met buitengewoon
uitzicht op de oceaan.

274
00:17:05,447 --> 00:17:08,069
Alle bagage
met rood label...

275
00:17:08,196 --> 00:17:11,134
Zal binnen blijven
de Terraskamer, oceaanzijde...

276
00:17:11,353 --> 00:17:13,899
Blauwe tag, in het nieuwe gebouw,
vlak achter ons.

277
00:17:23,299 --> 00:17:25,719
Er zijn twee dingen
je moet een deal sluiten...

278
00:17:26,076 --> 00:17:27,181
Eén is geld...

279
00:17:27,845 --> 00:17:28,930
De andere is houding.

280
00:17:30,235 --> 00:17:31,399
Hun geld...

281
00:17:31,923 --> 00:17:33,268
Jouw houding.

282
00:17:33,977 --> 00:17:35,797
Als u geen
positieve houding...

283
00:17:36,049 --> 00:17:37,181
Ga nu weg!

284
00:17:37,938 --> 00:17:39,618
Dus vertel me nu...

285
00:17:39,946 --> 00:17:41,399
Hoe voel je je?

286
00:17:41,556 --> 00:17:43,057
Geweldig!

287
00:17:43,407 --> 00:17:45,673
- Hoe voel je je?
- Geweldig!

288
00:17:45,699 --> 00:17:47,251
Dat is wat ik wil horen!

289
00:17:47,284 --> 00:17:49,727
Jij vult dat bord
als je die instelling hebt!

290
00:17:49,787 --> 00:17:52,102
Je verkoopt elk appartement dat we hebben...

291
00:17:52,156 --> 00:17:54,875
Het maakt mij niet uit of het vooruitzichten zijn
naar de parkeerplaats...

292
00:17:54,933 --> 00:17:55,956
Je zult het verkopen!

293
00:18:51,796 --> 00:18:54,465
Hallo allemaal!
Welkom, allemaal mooie mensen!

294
00:18:54,556 --> 00:18:56,760
Jongen, ik heb iets lekkers voor je!

295
00:18:57,035 --> 00:19:00,285
Ik wil je graag voorstellen
onze allerbeste verkoper...

296
00:19:00,442 --> 00:19:01,481
Mijn idool...

297
00:19:01,507 --> 00:19:03,809
Meneer Sam Sharpe!

298
00:19:07,466 --> 00:19:08,614
Hartelijk dank!

299
00:19:08,755 --> 00:19:10,302
Bedankt.
Hartelijk dank!

300
00:19:10,440 --> 00:19:12,067
Bedankt!  Bedankt!

301
00:19:17,223 --> 00:19:18,713
Bedankt.
Hartelijk dank!

302
00:19:18,739 --> 00:19:20,950
Is dat een banaan in je zak,
Of ben je gewoon blij mij te zien?

303
00:19:23,434 --> 00:19:25,426
Wat zei de man,
wie had vijf penissen?

304
00:19:26,638 --> 00:19:27,346
Wat?

305
00:19:27,372 --> 00:19:28,825
Mijn broek past mij als gegoten!

306
00:19:30,075 --> 00:19:31,028
Dat is ziek!

307
00:19:31,106 --> 00:19:33,395
Dank je, dank je.
Welkom...

308
00:19:33,421 --> 00:19:35,309
Dames en heren, welkom
allemaal jongens en meiden...

309
00:19:35,335 --> 00:19:37,059
Aan de familie Pelican Condo...

310
00:19:37,200 --> 00:19:40,395
Jullie zien er geweldig uit
van stagiaires, eigenlijk...

311
00:19:40,864 --> 00:19:42,286
Er zijn er enkele
van jou hier vandaag...

312
00:19:42,629 --> 00:19:44,536
Die gewoonweg verbluffend zijn.

313
00:19:45,911 --> 00:19:47,739
Ik wil je horen
geef jezelf...

314
00:19:47,864 --> 00:19:49,067
Een groot applaus!

315
00:19:49,093 --> 00:19:51,098
Klaar?
Eén, twee, drie, ga!

316
00:19:56,903 --> 00:19:58,301
Dat is het!
Laat me het horen!

317
00:20:01,582 --> 00:20:02,435
Nu...

318
00:20:02,856 --> 00:20:03,937
Voor degenen onder jullie...

319
00:20:04,520 --> 00:20:06,467
Wie kent mij niet,
mijn naam is Sam Sharpe.

320
00:20:07,473 --> 00:20:10,295
En ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen
Ik heb een paar van deze baby's verkocht...

321
00:20:10,321 --> 00:20:11,340
Ikzelf.

322
00:20:12,200 --> 00:20:13,489
Sam Sharpe...

323
00:20:14,325 --> 00:20:15,528
Heeft verkocht...

324
00:20:16,801 --> 00:20:20,762
2.575 aandelen....

325
00:20:23,764 --> 00:20:26,044
Nu ben je aan het acteren
zoals een verkoper...

326
00:20:26,183 --> 00:20:27,112
Heel erg bedankt!

327
00:20:27,138 --> 00:20:29,268
En vorig jaar,
alleen in commissie...

328
00:20:29,996 --> 00:20:31,160
ik maakte...

329
00:20:31,480 --> 00:20:33,480
Veel geld verdiend.

330
00:20:34,136 --> 00:20:36,917
Veel geld!

331
00:20:38,589 --> 00:20:40,344
Nu moet je het vragen
jezelf, inmiddels...

332
00:20:40,370 --> 00:20:41,933
Wie is deze man?

333
00:20:42,425 --> 00:20:43,964
Weet je, wie is dit...

334
00:20:44,378 --> 00:20:46,440
Enorm succesvolle verkoper...

335
00:20:47,534 --> 00:20:48,675
Wie is dit...

336
00:20:49,065 --> 00:20:50,680
Ongelooflijk goed gekleed...

337
00:20:50,972 --> 00:20:51,680
Ja!

338
00:20:51,714 --> 00:20:53,598
Ongelooflijk goed geschapen kerel, nou...

339
00:20:55,166 --> 00:20:56,190
Ik, eh...

340
00:20:56,216 --> 00:20:57,464
Ik ben afgedaald...

341
00:20:58,417 --> 00:20:59,753
Van een lange rij...

342
00:21:00,081 --> 00:21:01,690
Van Litouwse generaals...

343
00:21:02,330 --> 00:21:04,808
Mijn familie, God zegene
stuk voor stuk van hen...

344
00:21:05,308 --> 00:21:06,667
Kwam hierheen voor dit...

345
00:21:06,746 --> 00:21:08,316
Fantastisch prachtig land...

346
00:21:08,347 --> 00:21:09,336
Toen ik...

347
00:21:09,480 --> 00:21:11,277
Gewoon een klein kereltje in korte broek.

348
00:21:11,940 --> 00:21:12,828
En nu...

349
00:21:12,854 --> 00:21:14,809
Kijk eens
bij wat ik draag.

350
00:21:14,835 --> 00:21:15,753
Dat is Amerika!

351
00:21:17,916 --> 00:21:21,649
Iedereen van jullie kan het net zo goed doen,
je weet waar ik het over heb...

352
00:21:21,675 --> 00:21:23,357
Deze plek verkoopt zichzelf.

353
00:21:23,498 --> 00:21:25,294
Hartelijk dank,
"eet smakelijk".

354
00:21:26,013 --> 00:21:28,630
Een pluim voor Sam Sharpe!

355
00:21:36,388 --> 00:21:37,690
Dat was leuk!
Bedankt!

356
00:21:37,716 --> 00:21:39,191
Bedankt!
Hartelijk dank!

357
00:21:39,233 --> 00:21:41,897
- Het is tijd voor de Pierrot, Pepe.
- Ik hou van die wijn!

358
00:21:42,804 --> 00:21:44,345
Niet veel mensen
ken die wijn.

359
00:21:45,256 --> 00:21:47,279
Ik heb gewerkt
in de voedingsindustrie.

360
00:21:47,523 --> 00:21:49,202
Echt?
Dat deed ik ook!

361
00:21:49,761 --> 00:21:52,304
- Hallo allemaal, ik ben Joyce.
- Hallo!

362
00:21:52,664 --> 00:21:54,078
Hallo, Joyce.

363
00:21:54,660 --> 00:21:56,202
Nou, proost!

364
00:21:58,726 --> 00:22:00,619
- Mag ik?
- Oh! Bedankt!

365
00:22:07,278 --> 00:22:09,038
Rood is een prachtige kleur!

366
00:22:09,580 --> 00:22:11,060
Het is mijn favoriete kleur!

367
00:22:11,817 --> 00:22:14,168
- Je pak is prachtig!
- Vind je het echt leuk?

368
00:22:14,215 --> 00:22:15,950
O ja, ik vind het geweldig!
Het is geweldig!

369
00:22:15,981 --> 00:22:17,186
Bedankt!

370
00:22:17,254 --> 00:22:18,903
- Ik heb het in Japan.
- Nee!

371
00:22:18,929 --> 00:22:20,309
- Ja!
- Wauw!

372
00:22:20,364 --> 00:22:21,442
Tokio.

373
00:22:21,476 --> 00:22:23,892
Tokio...
is een wilde truc.

374
00:22:23,926 --> 00:22:25,186
Ohja, ja!

375
00:22:27,036 --> 00:22:28,585
Ik kan het me voorstellen...

376
00:22:28,742 --> 00:22:30,968
Je kunt de jurken niet geloven
ze kunnen maken in Tokio.

377
00:22:30,994 --> 00:22:33,249
Ik wil je graag kopen
een jurk uit Tokio...

378
00:22:33,335 --> 00:22:34,548
Wauw!

379
00:22:47,538 --> 00:22:49,901
Mijn vader zong dat liedje altijd
voor mijn moeder.

380
00:22:50,688 --> 00:22:52,168
"Vlieg me naar de maan"!

381
00:22:52,566 --> 00:22:54,763
Ik ben natuurlijk geboren
in de jaren veertig.

382
00:22:55,420 --> 00:22:57,395
Toen ze schreven
ongelooflijke liedjes.

383
00:22:57,940 --> 00:23:00,091
Daarom heb ik zo'n
intense passies.

384
00:23:01,188 --> 00:23:03,278
Ik geloof dat
honderd procent!

385
00:23:04,072 --> 00:23:05,053
Ik bedoel...

386
00:23:05,613 --> 00:23:08,067
Ik ken al die liedjes
vanwege mijn vader.

387
00:23:08,958 --> 00:23:10,154
Hel...

388
00:23:10,180 --> 00:23:13,466
Mannen van mijn eigen generatie
heb mij helemaal nooit begrepen!

389
00:23:13,826 --> 00:23:15,958
Ik bedoel, als je het weet...

390
00:23:16,526 --> 00:23:18,591
"Vlieg me naar de maan...

391
00:23:19,419 --> 00:23:21,856
‘En laat mij spelen
tussen de sterren...

392
00:23:22,419 --> 00:23:24,606
‘Laat me eens kijken
hoe de lente is...

393
00:23:24,758 --> 00:23:27,341
"Op Jupiter en Mars...

394
00:23:28,453 --> 00:23:30,497
"Met andere woorden...

395
00:23:30,645 --> 00:23:33,247
"Houd mijn hand vast...

396
00:23:33,526 --> 00:23:35,341
"Met andere woorden...

397
00:23:35,442 --> 00:23:36,897
- Schat...
- Lieverd...

398
00:23:37,266 --> 00:23:39,388
"Kus mij"

399
00:23:43,380 --> 00:23:45,497
- Hoe heet je?
- Renata.

400
00:23:46,631 --> 00:23:48,151
- Renata.
- Ja.

401
00:23:48,246 --> 00:23:49,388
Het is een mooie...

402
00:23:49,527 --> 00:23:50,786
Mooie naam.

403
00:24:08,067 --> 00:24:11,040
Jij bent de tweede mooiste
vrouw die ik ooit heb gezien.

404
00:24:16,752 --> 00:24:18,466
- Je moeder.
- Je snapt het!

405
00:24:19,656 --> 00:24:21,005
Ik geloof je niet!

406
00:24:24,888 --> 00:24:25,942
Weet je...

407
00:24:26,110 --> 00:24:28,138
Er is een oude
Caribische gewoonte...

408
00:24:28,794 --> 00:24:31,911
Dat zegt wanneer een man
kust een vrouw op een dak...

409
00:24:32,364 --> 00:24:34,505
Op de allereerste avond,
dat ze elkaar ontmoeten...

410
00:24:35,355 --> 00:24:37,364
Dat ze moet
geloof alles...

411
00:24:37,460 --> 00:24:38,723
Hij vertelt het haar ooit.

412
00:24:39,349 --> 00:24:40,731
En dat...

413
00:24:41,044 --> 00:24:42,311
Is een feit.

414
00:24:51,120 --> 00:24:53,302
- Dat had ik niet moeten doen.
- Waarom niet?

415
00:24:53,958 --> 00:24:55,411
Je draagt
een trouwring.

416
00:24:55,437 --> 00:24:57,606
Ik ben... Ik ben gescheiden.

417
00:24:58,989 --> 00:25:00,020
Nee!
In zaken...

418
00:25:00,046 --> 00:25:01,944
In het bedrijfsleven wel
beter getrouwd zijn!

419
00:25:05,755 --> 00:25:08,393
Renata, mijn scheiding
was definitief op 2 september.

420
00:25:09,360 --> 00:25:11,197
- Nee!
- Ja!

421
00:25:11,238 --> 00:25:14,090
Christus!
Dat is mijn verjaardag!

422
00:25:14,281 --> 00:25:15,966
- Nee!
- Ja!

423
00:25:16,747 --> 00:25:19,052
Renata, je moet komen
met mij mee naar New York...

424
00:25:19,086 --> 00:25:21,086
Gewoon voor een weekend, alsjeblieft!

425
00:25:23,684 --> 00:25:26,013
Ik ben onmetelijk gevleid,
Ik bedoel...

426
00:25:28,270 --> 00:25:30,862
Een weekend duurt maar twee dagen, maar...
maar ik kan niet...

427
00:25:30,903 --> 00:25:34,481
- Ik heb mijn familie om naar terug te gaan...
- "Vlieg je naar de maan..."

428
00:25:35,306 --> 00:25:38,184
‘En laten we spelen
tussen de sterren..."

429
00:25:39,661 --> 00:25:42,989
‘Laat ons eens zien
Hoe ziet de lente eruit..."

430
00:25:43,630 --> 00:25:47,841
"Op Jupiter en Mars..."

431
00:25:48,306 --> 00:25:50,598
"Met andere woorden..."

432
00:25:51,034 --> 00:25:54,114
"Oude hand..."

433
00:25:54,640 --> 00:25:56,622
"Met andere woorden..."

434
00:25:57,259 --> 00:26:00,661
"Liefje, kus me..."

435
00:26:29,411 --> 00:26:30,497
Sam...

436
00:26:31,666 --> 00:26:33,481
Toen je me terugbracht
naar mijn kamer gisteravond...

437
00:26:33,507 --> 00:26:35,136
En dat zou je niet doen
laat mij in je plagen...

438
00:26:35,162 --> 00:26:36,630
Ik wilde het vertellen
jij iets...

439
00:26:36,656 --> 00:26:37,846
Je maakt me wild...

440
00:26:37,872 --> 00:26:39,282
Ik was bang om je op te winden...

441
00:26:39,308 --> 00:26:40,823
- Nog meer dan ik al deed.
- Jij ouderwets...

442
00:26:40,849 --> 00:26:42,457
Baddy, papa's seksgodin...

443
00:26:42,483 --> 00:26:43,692
Sam!

444
00:26:43,989 --> 00:26:45,685
Wat?
Vertel me, wat?

445
00:26:45,711 --> 00:26:47,293
Weet je Sam...

446
00:26:47,636 --> 00:26:49,388
Toen ik je zag voor de
allereerste keer...

447
00:26:49,422 --> 00:26:51,591
Jij stond en jij
keek naar de oceaan...

448
00:26:51,617 --> 00:26:52,338
Ja!

449
00:26:52,364 --> 00:26:54,311
En op het moment dat ik je zag...

450
00:26:54,364 --> 00:26:56,357
Een stem in mij zei...

451
00:26:56,864 --> 00:26:59,558
‘Ik ga deze man kussen
voor een altaar...

452
00:26:59,584 --> 00:27:01,496
Met God als getuige."

453
00:27:01,739 --> 00:27:02,576
Ja.

454
00:27:02,602 --> 00:27:04,059
Die stem in mij...

455
00:27:04,237 --> 00:27:06,519
- Ja?
- Ik heb het nog nooit gehoord...

456
00:27:06,754 --> 00:27:08,364
Tot ik je zag.

457
00:27:20,383 --> 00:27:21,778
Ik kan dit niet geloven.

458
00:27:21,934 --> 00:27:23,877
Ik kan het niet geloven
jij brengt mij hierheen.

459
00:27:23,903 --> 00:27:25,485
Waarom, is alleen maar logisch!

460
00:27:25,832 --> 00:27:28,848
Je liet me je niet voeden
babygarnalen in New York.

461
00:27:38,880 --> 00:27:40,126
Renate!

462
00:27:40,442 --> 00:27:41,576
Papa!

463
00:27:41,757 --> 00:27:43,926
O God,
Ik ben zo blij!

464
00:27:44,418 --> 00:27:45,121
Papa, eh...

465
00:27:45,856 --> 00:27:48,114
Laat mij de hand schudden
van de eerste mens...

466
00:27:48,140 --> 00:27:50,169
Dat is mijn kleine
rozenknop ooit liefgehad.

467
00:27:54,319 --> 00:27:57,325
Een woord, een woord, dat is het niet
wordt een seconde!

468
00:27:57,467 --> 00:28:00,537
- Kom op, het zal interessant voor je zijn!
- Mijn handen zijn vuil, ik...

469
00:28:00,741 --> 00:28:02,053
- Ik wil niet naar binnen...
- Stap in! Stap in!

470
00:28:02,170 --> 00:28:03,702
Stap in!
Stap in!

471
00:28:04,365 --> 00:28:05,850
Ik heb modder op mijn laarzen!

472
00:28:06,845 --> 00:28:08,440
Oké, Sonja, laten we gaan!

473
00:28:12,834 --> 00:28:14,452
Je kunt gaan
rond de draaischijf...

474
00:28:14,486 --> 00:28:17,358
Op hoge snelheid zonder
ooit op de rem trappen.

475
00:28:17,400 --> 00:28:19,717
Ik denk dat ik het record heb
in Massachusetts.

476
00:28:19,743 --> 00:28:22,609
Wat een schorsing!
Dit is een auto!

477
00:28:22,663 --> 00:28:24,891
Hé, wat is er, Sonny?
Zoon!

478
00:28:24,919 --> 00:28:27,288
Je kunt haar optillen
Nog tien kilometer per uur!

479
00:28:27,321 --> 00:28:29,709
Wat tien, dertig mijl
een uur, kom op!

480
00:28:29,742 --> 00:28:30,592
Oké!

481
00:28:30,618 --> 00:28:32,709
Dit kindje echt
knuffelt de weg!

482
00:28:34,334 --> 00:28:36,163
Er is zelfs champagne
in die koelkast.

483
00:28:36,189 --> 00:28:37,652
Nee, nee!
Nee bedankt!

484
00:28:37,678 --> 00:28:39,014
Nee bedankt,
Ik krijg hoofdpijn!

485
00:28:39,040 --> 00:28:40,319
Heb één papa!

486
00:28:46,758 --> 00:28:48,558
- Marilyn!
- Hoi lieverd, wat...

487
00:28:48,584 --> 00:28:50,554
Wat doe je daarboven?
Ga naar beneden!

488
00:28:51,098 --> 00:28:52,225
Renate!

489
00:28:52,857 --> 00:28:54,257
- Mama!
- Wil je zelfmoord plegen?

490
00:28:54,283 --> 00:28:55,668
Hoe vaak ik
moet je alles vertellen...

491
00:28:55,694 --> 00:28:57,014
Aaah! Hulp!

492
00:28:58,733 --> 00:29:01,452
- Ga je ons te schande maken...
- Mama, mama, hoe gaat het?

493
00:29:03,484 --> 00:29:05,897
- Ik ben zo blij je te zien!
- Ik denk niet dat je zo vroeg terug zou zijn!

494
00:29:07,101 --> 00:29:09,334
Sam, dit is mijn moeder.

495
00:29:09,452 --> 00:29:11,084
Mam, dit is Sam.

496
00:29:11,475 --> 00:29:13,084
- Hallo!
- Hallo hoe is het?

497
00:29:13,117 --> 00:29:14,396
Is ze niet mooi?

498
00:29:14,422 --> 00:29:15,413
Hoe verklaar je een roos...

499
00:29:15,439 --> 00:29:17,511
Aan iemand die dat nog nooit heeft gedaan
eerder een roos gezien.

500
00:29:19,550 --> 00:29:20,794
Welkom!

501
00:29:22,872 --> 00:29:23,998
Dus, eh...

502
00:29:24,662 --> 00:29:26,647
Hij leidde Renata om
naar New York City...

503
00:29:26,810 --> 00:29:28,475
Gewoon zodat hij haar kon rijden
terug naar Boston.

504
00:29:28,578 --> 00:29:29,506
Wat leuk!

505
00:29:29,532 --> 00:29:31,881
Als het aan mij had gelegen, zou ik hebben gereden
haar helemaal naar Californië.

506
00:29:37,928 --> 00:29:39,436
Goed!
Hoe vond je de baan?

507
00:29:39,462 --> 00:29:40,577
Vond je het geweldig?

508
00:29:40,783 --> 00:29:42,644
Ik heb geleerd dat ik niet goed zou zijn
bij het verkopen van appartementen...

509
00:29:42,670 --> 00:29:44,045
Ze zou sensationeel zijn!

510
00:29:44,114 --> 00:29:45,655
Het was gewoon niet de juiste plek voor haar.

511
00:29:45,681 --> 00:29:46,795
Echt!

512
00:29:46,945 --> 00:29:48,038
Dus eh...

513
00:29:48,895 --> 00:29:50,529
Je bent terug naar waar
jij bent begonnen?

514
00:29:51,468 --> 00:29:52,639
Nou...

515
00:29:52,796 --> 00:29:54,069
Niet echt, papa.

516
00:29:54,095 --> 00:29:55,030
Niet echt, papa!

517
00:29:55,056 --> 00:29:57,014
Wat moet dat zijn
betekenen?

518
00:29:58,642 --> 00:30:00,576
- Hallo, Tony
- Tony!

519
00:30:02,880 --> 00:30:04,444
Kom op, kom hier!

520
00:30:05,132 --> 00:30:06,085
Hallo, Toon!

521
00:30:06,311 --> 00:30:07,602
Hé, Renata!

522
00:30:07,866 --> 00:30:09,334
Je bent vroeg thuis!

523
00:30:10,966 --> 00:30:12,381
Hoe gaat het met de condo-bizz?

524
00:30:12,491 --> 00:30:14,514
Dit is Sam.
Dit is mijn broer Tony.

525
00:30:14,540 --> 00:30:15,324
Toon!

526
00:30:15,350 --> 00:30:16,597
Sam, leuk je te ontmoeten!

527
00:30:17,342 --> 00:30:18,313
Leuke limousine!

528
00:30:18,630 --> 00:30:21,685
Waarom kom je niet naar voren en neem het mee
iets te eten met Renata en, eh...

529
00:30:21,869 --> 00:30:23,022
- Sam.
- Sam!

530
00:30:23,129 --> 00:30:24,147
Nee, ik moet gaan werken.

531
00:30:24,173 --> 00:30:26,038
Nou, deze kwam binnen
echt handig, bedankt.

532
00:30:26,064 --> 00:30:27,246
Maar het is zaterdag!

533
00:30:27,272 --> 00:30:28,927
Ik moet gaan!
Ik heb een werk, zie je?

534
00:30:28,953 --> 00:30:30,327
Je zou een dagje vrij kunnen nemen
af en toe.

535
00:30:30,353 --> 00:30:31,676
Luister, ik heb hier een loodgieter...

536
00:30:31,702 --> 00:30:33,961
Hij berooft me blind zodra ik
draai je even om!

537
00:30:34,208 --> 00:30:35,381
- Dag Tony.
- Dag, donna.

538
00:30:35,452 --> 00:30:36,373
Toon!

539
00:30:37,092 --> 00:30:39,327
Je krijgt genoeg kansen
als je mij leert kennen.

540
00:30:40,975 --> 00:30:43,047
Joe, kom op en neem het mee
iets eten met de kinderen!

541
00:30:43,170 --> 00:30:44,819
Hé, Sonja!
Breng de champagne mee!

542
00:30:45,618 --> 00:30:47,140
Nee, nee, nee, nee, nee!
Nee, dank je!

543
00:30:47,181 --> 00:30:48,528
Laat hem gewoon in de auto liggen.

544
00:30:49,648 --> 00:30:51,883
Tony, vergeet dat niet
papa is morgen jarig.

545
00:30:52,231 --> 00:30:54,203
Marilyn, Marilyn, alsjeblieft!

546
00:30:54,736 --> 00:30:56,570
Alsjeblieft schat,
geen feest....

547
00:30:56,667 --> 00:30:57,679
Geen taart....

548
00:30:58,243 --> 00:30:59,111
Niets!

549
00:30:59,460 --> 00:31:00,711
Zeker, zeker, zeker!

550
00:31:09,418 --> 00:31:11,041
Kom hier! Kom hier!

551
00:31:12,366 --> 00:31:14,080
Kom hier!
Nu heb ik jou!

552
00:31:24,780 --> 00:31:27,685
Was dat gewoon gewone wodka?
wij waren aan het drinken?

553
00:31:28,540 --> 00:31:30,591
Het is twee uur in de ochtend,
voor chrissakes!

554
00:31:31,380 --> 00:31:33,419
Ik bedoel, we weten het niet eens
deze man, echt!

555
00:31:33,900 --> 00:31:35,787
Ik denk dat ze moet gaan
naar haar eigen verdomde kamer...

556
00:31:35,813 --> 00:31:37,912
Ik bedoel, het is bijna half twee!

557
00:31:38,521 --> 00:31:39,826
Weet je Jo...

558
00:31:40,142 --> 00:31:41,596
Ik denk dat als dit lukt...

559
00:31:41,622 --> 00:31:43,725
Het zou het beste kunnen zijn
dat zou ooit kunnen gebeuren.

560
00:31:44,207 --> 00:31:46,216
Ik denk dat hij gek op haar is.

561
00:31:49,188 --> 00:31:50,091
Dat is het!

562
00:31:50,156 --> 00:31:51,951
- Waar ga je heen?
- Dat is alles!

563
00:31:52,274 --> 00:31:53,872
Ga daar niet naar beneden!

564
00:32:01,997 --> 00:32:04,201
O, lieverd! O, lieverd!

565
00:32:05,066 --> 00:32:06,193
Kus mij!

566
00:32:07,454 --> 00:32:08,576
O, Joe!

567
00:32:09,763 --> 00:32:11,357
Joe, ze is zo grappig!

568
00:32:11,677 --> 00:32:14,005
Ze vertelde me net hoe
haar paard Horny was vroeger...

569
00:32:14,031 --> 00:32:15,373
- Shoni.
- Shoni!

570
00:32:18,009 --> 00:32:19,649
Shoni liep vroeger in de regen
door de regen.

571
00:32:19,675 --> 00:32:21,505
- Nu al het water valt...
- Hebben we je wakker gemaakt?

572
00:32:21,927 --> 00:32:23,466
Wat is er verdomme aan de hand
met jou Renata?

573
00:32:24,048 --> 00:32:25,395
Je moeder kan niet slapen.

574
00:32:26,591 --> 00:32:27,435
O ja?

575
00:32:27,497 --> 00:32:29,104
In hemelsnaam,
het is drie uur in de ochtend!

576
00:32:30,473 --> 00:32:32,231
Oké, goed, ik ga naar bed!

577
00:32:34,009 --> 00:32:35,309
Wat is er met die houding?

578
00:32:35,610 --> 00:32:37,231
Ineens
Ik ben de slechterik?

579
00:32:38,036 --> 00:32:39,817
Omdat het 15.30 uur is
in de ochtend...

580
00:32:39,843 --> 00:32:41,761
En ik wil dat je gaat
naar bed voor Chrissakes...

581
00:32:41,788 --> 00:32:42,811
Oké!

582
00:32:45,335 --> 00:32:47,643
Je moeder wil
haar verdomde slaap.

583
00:33:00,480 --> 00:33:01,502
Renate...

584
00:33:02,323 --> 00:33:03,941
Laat hem niet
boos weggaan.

585
00:33:04,993 --> 00:33:06,462
Kom op.
Maak hem zoet!

586
00:33:06,777 --> 00:33:08,041
Boterbloem...

587
00:33:16,266 --> 00:33:17,369
Papa!

588
00:33:18,496 --> 00:33:19,799
Maak je geen zorgen, lieverd.

589
00:33:20,894 --> 00:33:22,135
Het is je vergeven!

590
00:33:22,937 --> 00:33:24,385
Laten we nu gaan slapen.

591
00:33:25,098 --> 00:33:26,252
Wacht even.

592
00:33:26,538 --> 00:33:28,451
Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?

593
00:33:29,289 --> 00:33:30,323
Gaat het?

594
00:33:32,700 --> 00:33:34,557
Ben ik in orde?

595
00:33:36,992 --> 00:33:40,102
Als ik je vertelde hoe verkeerd alles is
is al sinds Rob, ik...

596
00:33:40,412 --> 00:33:41,678
Als, als, als...

597
00:33:41,710 --> 00:33:44,765
Als ik je de waarheid vertelde, zou je...
Je zou waarschijnlijk de politie bellen!

598
00:33:45,199 --> 00:33:48,599
Of... een priester, of Jan,
of een dokter...

599
00:33:52,107 --> 00:33:54,820
Ik coach voor het lieve leven
hier, oké?

600
00:33:55,045 --> 00:33:55,990
Hoe?

601
00:33:56,240 --> 00:33:57,287
Ik ben geweest...

602
00:33:57,419 --> 00:33:58,662
Spuug door het midden!

603
00:33:59,014 --> 00:34:00,444
Spuug de
verdomd midden!

604
00:34:00,608 --> 00:34:01,487
Ik ben geweest...

605
00:34:01,513 --> 00:34:02,625
In deze woestenij geslingerd...

606
00:34:02,651 --> 00:34:05,261
Ik probeer erachter te komen hoe dat kan
twee plus twee is vijf.

607
00:34:07,141 --> 00:34:09,602
En tegelijkertijd heb ik het gevoel
Ik stap in...

608
00:34:09,628 --> 00:34:11,831
Een hoge witte vlam,
dat gaat ineens "pfft"...

609
00:34:12,268 --> 00:34:13,361
Desintegreren!

610
00:34:13,672 --> 00:34:15,752
En je vraagt mij,
als het goed met me gaat?

611
00:34:15,821 --> 00:34:18,594
Dat is niet het punt!
Dat is gewoon niet het punt!

612
00:34:23,380 --> 00:34:25,779
Het punt is: ik wil niet
te horen wanneer hij naar bed moet.

613
00:34:28,177 --> 00:34:29,674
Oké, blijf laat op.

614
00:34:30,277 --> 00:34:31,243
Geen probleem.

615
00:34:31,269 --> 00:34:33,690
Reken maar dat ik blijf
laat opstaan als ik dat wil.

616
00:34:33,924 --> 00:34:35,135
Oké, mama?

617
00:34:35,161 --> 00:34:38,276
Oké! Zeker, jij blijft op
zo laat als je wilt.

618
00:34:40,712 --> 00:34:42,979
En dan weer ik gewoon
zou meteen naar bed kunnen gaan.

619
00:34:44,089 --> 00:34:46,745
- Dat is ook oké!
- Zeker, absoluut!

620
00:34:51,338 --> 00:34:52,768
Wat was dat?

621
00:35:21,880 --> 00:35:23,219
Hoor je dat?

622
00:35:24,361 --> 00:35:25,734
Ik hoor niets.

623
00:35:26,367 --> 00:35:28,813
Brrr, doe het raam dicht,
Ik bevries mijn kont.

624
00:35:37,280 --> 00:35:40,200
"Vlieg me naar de maan...

625
00:35:40,343 --> 00:35:44,351
‘Laat mij spelen
tussen de sterren...

626
00:35:45,382 --> 00:35:48,758
‘Laat me eens kijken
hoe de lente is...

627
00:35:48,784 --> 00:35:52,305
"Op Jupiter en Mars...

628
00:35:53,331 --> 00:35:54,931
"Met andere woorden...

629
00:35:56,365 --> 00:35:59,225
"Houd mijn hand vast...

630
00:36:01,541 --> 00:36:03,913
"Met andere woorden...

631
00:36:04,550 --> 00:36:07,217
"Schat... Kus me...

632
00:36:09,802 --> 00:36:12,475
"Vul mijn hart met lied...

633
00:36:12,501 --> 00:36:16,655
‘En laat mij zingen
voor altijd meer...

634
00:36:16,688 --> 00:36:18,178
Laat me het nog eens zien!

635
00:36:19,622 --> 00:36:22,715
Kijk eens naar die schoenen en kleding...

636
00:36:23,178 --> 00:36:25,231
Kijk eens naar deze halslijn!

637
00:36:26,629 --> 00:36:28,910
Nee, nee, nee, nee!
Laat je jas open!

638
00:36:29,603 --> 00:36:30,587
Je staart naar mij.

639
00:36:30,613 --> 00:36:33,425
Oh God, ik ben kapot van binnen...

640
00:36:33,540 --> 00:36:36,878
Ik zweer de adrenaline
in mij is het alsof....

641
00:36:37,127 --> 00:36:39,035
- Ik ben gek.
- Waarom?

642
00:36:40,160 --> 00:36:41,411
Zie ik er goed uit?

643
00:36:41,823 --> 00:36:43,575
Omdat ik gek word!

644
00:36:44,273 --> 00:36:46,113
O mijn... God!

645
00:36:46,802 --> 00:36:48,220
Laat los!

646
00:36:49,538 --> 00:36:51,715
Je hebt Sam Sharpe wakker gemaakt!

647
00:36:51,821 --> 00:36:53,237
Beweeg niet!

648
00:36:53,263 --> 00:36:56,641
Niet als je er überhaupt om geeft
deze minuten, deze auto, helemaal voor mij!

649
00:36:57,045 --> 00:36:59,305
- Beweeg uw hand niet!
- Ik denk niet dat ik dat kan!

650
00:36:59,331 --> 00:37:00,563
Ik kan dit niet!

651
00:37:01,750 --> 00:37:03,578
Ik wil dat je leeft
bij mij in New York.

652
00:37:04,700 --> 00:37:05,674
Nee!

653
00:37:07,367 --> 00:37:09,687
- Dat is onmogelijk!
- Niets is onmogelijk!

654
00:37:09,781 --> 00:37:11,961
- Kom op, zeg ja tegen mij!
- Ik woon hier!

655
00:37:12,496 --> 00:37:13,489
Kom op!

656
00:37:13,860 --> 00:37:16,494
Mijn familie achterlaten is als...
Is als...

657
00:37:17,227 --> 00:37:19,574
Mijn staatsburgerschap opgeven, of...

658
00:37:19,669 --> 00:37:21,360
Of verhuizen naar Rusland!

659
00:37:21,602 --> 00:37:24,180
Of protestant worden!
Nee!

660
00:37:24,251 --> 00:37:25,731
Sonny, stop de auto!

661
00:37:26,388 --> 00:37:27,586
Stop de auto!

662
00:37:34,520 --> 00:37:35,992
Sam, wat ben je aan het doen?

663
00:37:36,025 --> 00:37:37,367
Ga uit de auto!

664
00:37:37,393 --> 00:37:38,399
- Alsjeblieft!
- Kom op!  Kom op!

665
00:37:38,425 --> 00:37:40,383
- We staan ​​op een brug!
- Kom op!

666
00:37:40,693 --> 00:37:42,367
- Waar gaan we heen?
- Geloof me.

667
00:37:44,887 --> 00:37:46,531
- Het is hier koud!
- Renata...

668
00:37:47,300 --> 00:37:48,974
Toen ik acht jaar oud was...

669
00:37:49,563 --> 00:37:52,344
Vroeger staarde ik naar de foto
van mijn grootvader.

670
00:37:52,867 --> 00:37:54,586
Wie was een generaal
in Litouwen.

671
00:37:54,612 --> 00:37:56,425
Wat praat je...?
We hadden het over mij...

672
00:37:56,451 --> 00:37:58,159
Wacht, wacht, wacht, wacht...

673
00:37:58,185 --> 00:38:00,420
Ik zei altijd tegen mezelf:
Sam...

674
00:38:00,446 --> 00:38:02,605
Het bloed hiervan
krachtige, vieze man...

675
00:38:02,833 --> 00:38:04,748
Stroomt door
je aderen.

676
00:38:05,074 --> 00:38:07,754
En ik was gewoon zo...
Ik zou... ik zou krijgen...

677
00:38:07,998 --> 00:38:09,193
Ik zou wegrennen
van de kamer...

678
00:38:09,219 --> 00:38:10,888
Sterven om te doen
iets beslissends...

679
00:38:10,914 --> 00:38:12,224
ik zou zeggen:
"Mama, mama..."

680
00:38:12,250 --> 00:38:14,746
"Heb ik echt aan je tieten gezogen,
toen ik een kleine jongen was?"

681
00:38:17,140 --> 00:38:19,349
Sam!
Waar heb je het over?

682
00:38:19,798 --> 00:38:21,470
- Waar heb ik het over...
- Oh, ik heb het ijskoud!

683
00:38:21,503 --> 00:38:23,116
- Laten we teruggaan naar de auto.
- Waar heb ik het over?

684
00:38:23,142 --> 00:38:25,845
Dat probeer ik je te vertellen
vanaf de eerste minuut dat ik je ooit zag...

685
00:38:25,871 --> 00:38:27,243
Renate!

686
00:38:28,077 --> 00:38:29,329
Kijk naar jou...

687
00:38:30,346 --> 00:38:31,551
Kijk naar jou!

688
00:38:32,780 --> 00:38:34,657
Alles wat je doet...

689
00:38:37,011 --> 00:38:38,531
De manier waarop je eet
jouw eten...

690
00:38:39,286 --> 00:38:40,262
De manier...

691
00:38:40,288 --> 00:38:42,680
De manier waarop je het aantrekt
jouw schoenen...

692
00:38:43,640 --> 00:38:46,585
De manier waarop je ogen kijken
naar mijn mond als ik praat...

693
00:38:47,513 --> 00:38:50,514
Renata, jij noemt
alles wat je doet...

694
00:38:51,577 --> 00:38:53,530
De manier waarop je knuffelt
je moeder....

695
00:38:54,662 --> 00:38:56,475
De manier waarop je praat
aan je familie...

696
00:38:58,897 --> 00:39:00,377
Jij beweegt mij.

697
00:39:14,700 --> 00:39:16,180
Geef mij de telefoon!

698
00:39:16,424 --> 00:39:17,577
Zoon?

699
00:39:18,628 --> 00:39:19,817
Geef mij de telefoon!

700
00:39:20,662 --> 00:39:22,217
Wat ben je aan het doen?

701
00:39:22,760 --> 00:39:24,725
Ik ben aan het bellen
het nummer van mijn accountant.

702
00:39:26,463 --> 00:39:30,100
Ik ga naar de Charles River kijken
elke dag voor de rest van mijn leven.

703
00:39:30,780 --> 00:39:32,444
Als hij mij vraagt waarom
ga ik verhuizen...

704
00:39:32,470 --> 00:39:34,491
Mijn bedrijf uit Nieuw
York naar Boston...

705
00:39:35,155 --> 00:39:36,624
Ik zal tegen hem kunnen zeggen...

706
00:39:37,530 --> 00:39:38,710
Deze man...

707
00:39:39,450 --> 00:39:40,967
Ik ben verliefd!

708
00:39:46,334 --> 00:39:48,348
Marilyn, geef mij die
weer een naaldneus!

709
00:39:48,519 --> 00:39:49,903
Ja, komt eraan!

710
00:39:50,053 --> 00:39:51,700
Hij woont in New York City.

711
00:39:52,680 --> 00:39:54,160
Ik ben ook blij.

712
00:39:54,470 --> 00:39:55,833
Ik haal het!

713
00:39:56,088 --> 00:39:58,317
Stel je die kerel eens voor
van dag tot dag...

714
00:39:59,509 --> 00:40:01,700
O, mijn woord!

715
00:40:02,091 --> 00:40:03,684
Oh, mijn god,
kijk hier eens naar!

716
00:40:03,915 --> 00:40:05,418
Kijk eens wat Sam mij heeft gestuurd!

717
00:40:05,719 --> 00:40:07,739
Kijk daar eens!
Is hij een schat?

718
00:40:07,770 --> 00:40:08,801
O, mijn...

719
00:40:09,016 --> 00:40:11,020
Ik heb er nog nooit zoveel gezien
bloemen in mijn leven!

720
00:40:13,264 --> 00:40:15,192
Ik weet niet waarom ik dat ben
dit armatuur plaatsen.

721
00:40:15,390 --> 00:40:16,926
Ik ben vandaag 140 jaar oud...

722
00:40:16,952 --> 00:40:18,121
Je zou denken dat mijn...

723
00:40:18,262 --> 00:40:21,369
Verdomde zoon, jouw
echtgenoot zou helpen.

724
00:40:21,395 --> 00:40:22,892
O, hij moest gaan
Kijk naar die loodgieter!

725
00:40:22,918 --> 00:40:24,551
- Zo oud zie ik er toch niet uit?
- Nee, je ziet er geweldig uit, lieverd!

726
00:40:24,598 --> 00:40:26,025
- Bedankt, lieverd!
- Wacht even...

727
00:40:26,051 --> 00:40:28,035
Vindt Renata deze kerel echt leuk?

728
00:40:28,137 --> 00:40:29,168
Vind je hem leuk?

729
00:40:29,285 --> 00:40:31,613
Ze is bijna net zo absurd
als je schoonmoeder!

730
00:40:32,637 --> 00:40:33,707
Ta-ta!

731
00:40:34,535 --> 00:40:35,950
Ik zei toch Marilyn...

732
00:40:36,121 --> 00:40:38,075
Doe niets bijzonders
voor mijn verjaardag.

733
00:40:38,167 --> 00:40:41,308
Oh, ik neem aan dat je dit denkt
taart is voor jou, hè?

734
00:40:41,427 --> 00:40:42,771
Het is niet voor jou.

735
00:40:43,183 --> 00:40:45,371
Kun je niet gewoon een keer
iets accepteren...

736
00:40:45,397 --> 00:40:47,121
Zonder het te bederven
met uw censuur?

737
00:40:47,147 --> 00:40:50,910
Er was nooit een dag dat ik dat kon
of zou je zo het hof maken.

738
00:40:51,457 --> 00:40:53,176
Het enige wat ik ooit wilde doen was...

739
00:40:53,781 --> 00:40:55,699
Ga op de stoep zitten
en houd je hand vast.

740
00:40:55,894 --> 00:40:57,004
Ja, ik ook!

741
00:40:59,184 --> 00:41:00,970
Is dat niet grappig hoe
op die ene slechte dag...

742
00:41:00,996 --> 00:41:02,558
Je wilt een pistool plaatsen
in je mond...

743
00:41:02,584 --> 00:41:04,447
Iedereen wil komen
langs om het te vieren.

744
00:41:04,473 --> 00:41:06,277
Ja, dat komt omdat
wij houden van je.

745
00:41:06,660 --> 00:41:08,027
Wil je wat koffie, schatje?

746
00:41:08,137 --> 00:41:09,254
Renate...

747
00:41:09,352 --> 00:41:12,441
Ik wil dat je het beste probeert
koffiecake die je ooit hebt gegeten.

748
00:41:12,824 --> 00:41:15,387
Sam, geloof niets
zegt papa.

749
00:41:16,121 --> 00:41:18,269
- Kan ik je wat koffie geven?
- Hartelijk dank!

750
00:41:18,432 --> 00:41:21,299
- Waar zijn de bananen?
- Bananen, je snapt het!

751
00:41:21,377 --> 00:41:22,588
O God!

752
00:41:22,643 --> 00:41:24,705
Tony en Gail!
Stop!

753
00:41:24,931 --> 00:41:27,182
Je hoeft het nog niet te eten!

754
00:41:27,416 --> 00:41:29,291
- Niet doen, niet...
- Oké, oké, oké!

755
00:41:29,362 --> 00:41:31,375
Ik kan het zelf krijgen...
Ga zitten.

756
00:41:31,401 --> 00:41:33,234
Marilyn, waar is de crème...
De crème!

757
00:41:34,025 --> 00:41:35,853
Je hebt het verpest, je hebt het verpest!
Ze heeft het gegeten!

758
00:41:36,478 --> 00:41:37,524
Ze heeft het gegeten!

759
00:41:37,908 --> 00:41:39,143
Ze heeft het gegeten!

760
00:41:39,430 --> 00:41:40,580
Oké, Sam...

761
00:41:40,899 --> 00:41:41,682
Ik snap het!

762
00:41:41,730 --> 00:41:43,314
Eh, Joe...

763
00:41:43,728 --> 00:41:45,588
- Waarom doe je de deurbel niet open?
- Mam!

764
00:41:45,719 --> 00:41:46,533
Waarom?

765
00:41:46,955 --> 00:41:48,846
Ik denk dat het juist is dat
jij beantwoordt je deurbel!

766
00:41:52,555 --> 00:41:53,666
Wat is er aan de hand?

767
00:41:53,819 --> 00:41:54,986
Doe het gewoon, papa!

768
00:41:55,400 --> 00:41:56,783
Beantwoord de deur!

769
00:42:03,883 --> 00:42:05,704
- Pardon.
- Wat is er?

770
00:42:11,347 --> 00:42:12,275
Hallo!

771
00:42:12,685 --> 00:42:14,361
Bent u meneer Joe Bella?

772
00:42:15,300 --> 00:42:16,400
Dat ben ik!

773
00:43:09,690 --> 00:43:11,394
Kom op, blijf volhouden!
Kom op!

774
00:43:13,165 --> 00:43:14,230
Heel erg bedankt!

775
00:43:20,905 --> 00:43:23,304
Hoor je dat?
Het klinkt Byzantijns!

776
00:43:27,351 --> 00:43:28,007
Horen!

777
00:43:28,040 --> 00:43:30,225
Laat mij het in je stoppen
nu raad je het al

778
00:43:30,251 --> 00:43:31,101
Petrus...

779
00:43:31,800 --> 00:43:33,413
- Knip het af!
- Kom op!

780
00:43:33,849 --> 00:43:35,718
- Kom op!
- Laten we dat struikgewas ingaan!

781
00:43:35,750 --> 00:43:37,203
- Alsjeblieft!
- Petrus!

782
00:43:37,229 --> 00:43:38,726
Kom op, voel het gewoon.

783
00:43:39,148 --> 00:43:40,523
Kom op,
geef het gewoon een aanraking!

784
00:43:40,616 --> 00:43:42,171
Petrus, alsjeblieft!

785
00:43:42,422 --> 00:43:44,374
Dit is een voorkant
gazon in Amerika.

786
00:43:46,882 --> 00:43:48,168
Ze dansen!

787
00:43:48,747 --> 00:43:50,093
Ze kunnen niet dansen!

788
00:44:03,488 --> 00:44:04,546
Jan!

789
00:44:06,974 --> 00:44:08,502
Ik stierf voor jou
om thuis te komen!

790
00:44:08,528 --> 00:44:10,710
Ik zal je vertellen,
je ziet er prachtig uit!

791
00:44:10,867 --> 00:44:13,054
- Jan! Petrus!
- Kom op!

792
00:44:14,812 --> 00:44:16,109
Petrus! Petrus!

793
00:44:20,602 --> 00:44:22,287
- Welkom thuis.
- Wie is de naakte dame?

794
00:44:22,328 --> 00:44:24,327
Hé Sam!
Sam, Sam, kom op!

795
00:44:24,368 --> 00:44:25,515
Ik wil dat je mijn kind ontmoet!

796
00:44:26,389 --> 00:44:27,789
Wie is de man?

797
00:44:29,360 --> 00:44:30,840
Mijn nieuwe vriendje!

798
00:44:32,621 --> 00:44:34,501
Nee, nee, kom op,
wie is hij werkelijk?

799
00:44:35,506 --> 00:44:36,804
Ik ben bij hem.

800
00:44:38,265 --> 00:44:40,859
Mijn God, wie kon het zich voorstellen,
niet eens zongebruind, hè?

801
00:44:41,731 --> 00:44:43,523
Waarschijnlijk ziet ze het
musea de hele dag..

802
00:44:43,549 --> 00:44:44,836
Sam, kom hier!

803
00:44:49,314 --> 00:44:52,992
Sam, dit is mijn zus Jan
en dit is haar man Peter.

804
00:44:53,018 --> 00:44:54,498
- Hoe is het met je?
- Sam Sharpe!

805
00:44:54,980 --> 00:44:58,078
Ik hoop dat jullie allebei een leven lang hebben
van geweldige seks en vreugde.

806
00:45:00,531 --> 00:45:02,211
Dat is waar het allemaal om draait,
nietwaar?

807
00:45:06,107 --> 00:45:07,445
Hé, mevrouw?

808
00:45:08,000 --> 00:45:09,203
Waarom hebben we dat niet gedaan
iets te eten?

809
00:45:09,229 --> 00:45:10,469
Ik heb honger!

810
00:45:10,602 --> 00:45:13,220
Laten we allemaal naar de keuken gaan en zingen
Fijne verjaardag voor papa!

811
00:45:13,253 --> 00:45:15,617
In hemelsnaam bied ik de verjaardag aan.
Niet meer eten!

812
00:45:19,515 --> 00:45:21,435
Fijn dat jullie er allemaal zijn.

813
00:45:25,634 --> 00:45:27,251
Wacht op ons, oké?

814
00:45:42,846 --> 00:45:44,391
O, dank je, dat zal ik doen.
Dat is lief!

815
00:45:44,539 --> 00:45:45,492
Tot ziens!

816
00:45:47,289 --> 00:45:49,422
Waarom heb je het je vriend niet gevraagd?
om bij ons taart te komen eten?

817
00:45:49,947 --> 00:45:52,516
Oh nee, nee, ze zou hier niet willen blijven
met een stel vreemden...

818
00:45:52,543 --> 00:45:53,955
Ze gaat liever naar huis,
weet je?

819
00:45:54,260 --> 00:45:55,774
Met haar tieten vol geld!

820
00:45:57,343 --> 00:45:59,469
Ze is getrouwd.
Ze wil hier graag weg!

821
00:45:59,585 --> 00:46:00,904
- Joe!
- Ja!

822
00:46:00,938 --> 00:46:03,189
Ze zei: gefeliciteerd met je verjaardag
in het Litouws!

823
00:46:03,953 --> 00:46:05,774
Dus wij zullen erbij zijn!

824
00:46:08,048 --> 00:46:08,953
Ja.

825
00:46:59,081 --> 00:47:00,561
O, mijn God!

826
00:47:13,282 --> 00:47:14,774
Ik zag dat je gisteravond thuiskwam.

827
00:47:15,401 --> 00:47:16,579
Jim!

828
00:47:16,956 --> 00:47:18,803
Ik was... achter de grote boom.

829
00:47:19,139 --> 00:47:20,078
Jim...

830
00:47:20,719 --> 00:47:21,584
Zou jij...

831
00:47:21,610 --> 00:47:22,690
Je zou...
Je zou...

832
00:47:22,816 --> 00:47:24,045
Ik heb je nodig!

833
00:47:24,810 --> 00:47:27,248
- God, ik heb je nodig!
- Jim!

834
00:47:28,841 --> 00:47:30,174
Onthoud hoe je...

835
00:47:30,764 --> 00:47:32,280
Je had mij nodig
op je bruiloft, en...

836
00:47:32,306 --> 00:47:33,595
Zou jij het kunnen uitleggen?

837
00:47:36,321 --> 00:47:37,373
Ja!

838
00:47:39,786 --> 00:47:41,986
Yopu heeft mij echt gemist,
nietwaar?

839
00:47:43,034 --> 00:47:44,373
Ik ontmoette een vrouw.

840
00:47:46,517 --> 00:47:47,997
Ze is fenomenaal!

841
00:47:49,975 --> 00:47:51,491
Ze vroeg het mij
om met haar te trouwen.

842
00:47:52,592 --> 00:47:53,717
Ik wil dat je daar bent.

843
00:47:54,608 --> 00:47:56,329
Volgende donderdag.

844
00:47:57,380 --> 00:47:58,678
Je moet erbij zijn!

845
00:48:00,912 --> 00:48:02,522
Hoe kun je een
vrouw, ik ben alleen...

846
00:48:02,548 --> 00:48:03,506
Een balk.

847
00:48:05,120 --> 00:48:06,799
- Een bar?
- Ja.

848
00:48:06,825 --> 00:48:09,638
En je gaat trouwen
iemand die je in een bar hebt ontmoet?

849
00:48:10,560 --> 00:48:12,324
Om Christus' wil,
Kijk naar mij, Jim!

850
00:48:12,350 --> 00:48:13,985
Kom alsjeblieft naar mijn bruiloft.

851
00:48:14,653 --> 00:48:15,811
Alsjeblieft!

852
00:48:20,801 --> 00:48:22,600
Dat was best goed!
Ga, ga!

853
00:48:23,320 --> 00:48:25,084
Ik wou dat je dat had kunnen doen
mijn vader ontmoet.

854
00:48:25,110 --> 00:48:26,944
Hij was geen erg goede schaatser
maar hij hield van het ijs.

855
00:48:26,970 --> 00:48:28,905
Ik wou dat ik elkaar had kunnen ontmoeten
je vader.

856
00:48:30,385 --> 00:48:32,725
Wacht maar tot je ziet wat deze Olympische Spelen zijn
lukt het wel!

857
00:48:32,751 --> 00:48:34,467
Sam, dat zou je niet moeten doen
heb dit allemaal gedaan...

858
00:48:34,499 --> 00:48:35,757
O, ik...

859
00:48:38,932 --> 00:48:40,201
Hé, kom op!

860
00:48:40,287 --> 00:48:41,881
Ik ben hier helemaal alleen!

861
00:48:44,426 --> 00:48:45,233
Zoon!

862
00:48:45,409 --> 00:48:47,030
Zoon,
zet het volume hoger!

863
00:48:50,809 --> 00:48:53,975
Het is hier heerlijk!
Het is wonderlijk... kom op, Joe!

864
00:48:54,231 --> 00:48:56,772
- Kom op, schat, jij en ik zijn het!
- Wat, wat, wat?

865
00:48:56,798 --> 00:48:58,943
Renate! Kom op!

866
00:49:00,340 --> 00:49:01,881
Hé, wat is dit?

867
00:49:02,280 --> 00:49:04,716
Je vertelde me dat je dat was geweest
een hockeyster op de middelbare school!

868
00:49:04,749 --> 00:49:06,474
- Hockey!
- Oh!

869
00:49:07,940 --> 00:49:09,139
Kijk hier eens naar!

870
00:49:11,201 --> 00:49:12,623
Waar is Sam gebleven
al zijn geld krijgen?

871
00:49:13,326 --> 00:49:16,084
Sam is een ongelooflijke verkoper,
heb je het niet gehoord?

872
00:49:16,619 --> 00:49:18,967
Hij verkoopt onroerend goed
nu op de maan!

873
00:49:19,141 --> 00:49:20,011
Hé, Joe!

874
00:49:20,769 --> 00:49:22,505
Ben je klaar om te zoeven
de dames in de buurt?

875
00:49:22,743 --> 00:49:23,444
Kom op!

876
00:49:23,478 --> 00:49:25,084
Hier komen we!
Kom op!

877
00:49:25,397 --> 00:49:26,303
Jan!

878
00:49:26,872 --> 00:49:28,280
Ben je klaar
voor een beetje zweepslagen?

879
00:49:28,834 --> 00:49:29,959
Sam?

880
00:49:34,007 --> 00:49:35,826
Godzijdank, kun je zeggen
alles voor iedereen!

881
00:49:35,852 --> 00:49:38,280
O, kom op!
Ze is je zus!

882
00:49:38,530 --> 00:49:39,764
Kom op, Joep!

883
00:49:39,790 --> 00:49:41,436
Ik ga het nu zelf doen!

884
00:49:45,820 --> 00:49:46,873
Goede stijl, oude Joe!

885
00:49:46,899 --> 00:49:47,958
Goede stijl!

886
00:49:47,984 --> 00:49:50,176
Dit is mijn imitatie van Joe!

887
00:49:52,114 --> 00:49:54,410
Hé, hé, hé!
Pas op!

888
00:49:54,630 --> 00:49:56,024
Kom hier,
kom hier jongens!

889
00:49:56,058 --> 00:49:57,442
Marilyn, Marilyn!

890
00:49:57,536 --> 00:49:58,716
Kom op,
neem het, neem het!

891
00:49:58,770 --> 00:49:59,817
Dat is heel goed.
Nu...

892
00:49:59,872 --> 00:50:01,299
Je gaat gaan
langzaam rond...

893
00:50:01,325 --> 00:50:02,137
Kom op!

894
00:50:02,388 --> 00:50:04,653
Nu zul je leren,
Ik ga je het echt zien doen.

895
00:50:04,685 --> 00:50:07,466
- Hé, kom op, ga!
- Ga, ga!

896
00:50:09,777 --> 00:50:11,216
- Eenvoudig!
- Kom op!

897
00:50:11,242 --> 00:50:12,830
Jan, kom hier!

898
00:50:12,856 --> 00:50:13,755
Ja!

899
00:50:14,146 --> 00:50:15,317
Waarom bel je mij?

900
00:50:16,224 --> 00:50:17,356
Wil je iets drinken?

901
00:50:17,523 --> 00:50:19,122
Nette voorstelling!
Nette voorstelling!

902
00:50:19,177 --> 00:50:20,232
Dat is goed!

903
00:50:21,309 --> 00:50:23,216
Marilyn naar beneden!
Marilyn!

904
00:50:26,176 --> 00:50:27,466
E.H.B.O!

905
00:50:27,927 --> 00:50:29,138
E.H.B.O!

906
00:50:29,282 --> 00:50:30,825
Gaat het met je?
Weet je het zeker?

907
00:50:31,428 --> 00:50:32,739
- Gaat het?
- Ja!

908
00:50:33,202 --> 00:50:34,309
Wat denk je?

909
00:50:34,428 --> 00:50:35,489
Waarover?

910
00:50:35,872 --> 00:50:37,435
Je hebt het mij niet verteld
wat je denkt.

911
00:50:43,398 --> 00:50:46,207
Nou ja, vroeger was je aan het overstag gaan
over het hebben van een baan, maar...

912
00:50:47,035 --> 00:50:49,762
Ik vraag hoe je je voelt
over Sam, wat denk je?

913
00:50:52,240 --> 00:50:53,965
Ik denk dat je het rustig aan moet doen.

914
00:50:54,091 --> 00:50:54,942
Ik bedoel...

915
00:50:54,968 --> 00:50:57,113
Ik dacht dat je verondersteld werd
om inmiddels appartementen te verkopen.

916
00:51:01,328 --> 00:51:03,868
Dus wat ben je aan het doen
dat is zo verdomd belangrijk?

917
00:51:05,304 --> 00:51:07,681
Ik maak me tenminste zorgen over mijn toekomst,
niet om het te vermijden.

918
00:51:07,707 --> 00:51:09,142
O, geef me een pauze!

919
00:51:09,316 --> 00:51:11,267
- Je zit hier vast!
- Mij?

920
00:51:12,740 --> 00:51:14,671
Je voeten zijn genageld
naar de verdomde keukenvloer...

921
00:51:14,697 --> 00:51:16,876
Je doet niets
zonder toestemming van papa.

922
00:51:17,421 --> 00:51:19,033
Of is het nu Sam?

923
00:51:19,470 --> 00:51:21,072
Ik bedoel, ik tenminste...

924
00:51:21,098 --> 00:51:22,459
Wat? Heb je Petrus?

925
00:51:27,745 --> 00:51:29,017
Of is het Jim?

926
00:51:32,442 --> 00:51:34,111
Ik zag je vanmorgen.

927
00:51:36,187 --> 00:51:37,838
Ik vraag het je gewoon
geef mij en Sam...

928
00:51:37,864 --> 00:51:40,025
Eenzelfde soort overweging
je geeft een buurman.

929
00:51:40,051 --> 00:51:42,582
Kom op Renata!
Ik bedoel, je kent de man nauwelijks!

930
00:51:42,866 --> 00:51:45,720
Ik bedoel, in hemelsnaam, zegt hij
geld in de borsten van vrouwen.

931
00:51:51,302 --> 00:51:52,782
Oké!
Het is prima!

932
00:51:54,180 --> 00:51:56,497
Je kunt gewoon oprotten, oké?
Schroef af!

933
00:51:57,027 --> 00:51:58,974
Oh! Ja!
Rechts!

934
00:51:59,000 --> 00:52:00,869
Je bent gewoon boos,
Ik ging op huwelijksreis...

935
00:52:00,895 --> 00:52:03,714
In plaats van te blijven en te zorgen
van je stomme, gebroken hart.

936
00:52:04,103 --> 00:52:05,944
Je wordt echt griezelig, Renata,
Deze mensen...

937
00:52:05,970 --> 00:52:07,508
- Je bent eng!
- Dat klopt!

938
00:52:12,120 --> 00:52:13,509
Hij maakt haar blij....

939
00:52:14,369 --> 00:52:15,472
Kun je dat niet zien?

940
00:52:22,557 --> 00:52:24,096
Mamma! Komen!

941
00:52:24,627 --> 00:52:25,791
Let op mij!

942
00:52:26,447 --> 00:52:27,353
Wij houden je in de gaten!

943
00:52:27,596 --> 00:52:28,807
Ja, je bent geweldig!

944
00:52:31,040 --> 00:52:32,173
Bekijk dit!

945
00:52:45,301 --> 00:52:47,072
Mamma? Pa?

946
00:52:51,480 --> 00:52:52,744
Hé, wat is er aan de hand?

947
00:52:54,129 --> 00:52:55,609
Wat is er aan de hand?

948
00:52:57,060 --> 00:52:58,681
Sorry dat ik je wakker maak, maar...

949
00:52:59,036 --> 00:53:01,423
Ik kan niet slapen tenzij
Ik zeg het volgende....

950
00:53:03,157 --> 00:53:04,637
Zeg het dan, dan.

951
00:53:07,780 --> 00:53:09,353
Maakt het iemand uit?

952
00:53:09,678 --> 00:53:13,110
Dat... Renata is dag en nacht bezig
met een of andere idioot?

953
00:53:15,416 --> 00:53:17,541
Renata denkt niet na
hij is een idioot.

954
00:53:17,635 --> 00:53:18,526
mama...

955
00:53:18,688 --> 00:53:21,282
Wij weten niets
over deze man, toch?

956
00:53:22,174 --> 00:53:23,220
Vind je het niet, papa?

957
00:53:26,100 --> 00:53:27,134
Nee...

958
00:53:27,658 --> 00:53:28,978
Nee, niet echt.

959
00:53:30,801 --> 00:53:32,213
Hij zou een crimineel kunnen zijn!

960
00:53:33,352 --> 00:53:34,291
Nee!

961
00:53:35,276 --> 00:53:36,775
Ik zou het moeten weten
meer over hem.

962
00:53:37,403 --> 00:53:39,142
Dat zouden we moeten doen.
Dat zouden we allemaal moeten doen.

963
00:53:40,855 --> 00:53:42,930
En waarom woont hij bij ons?

964
00:53:43,119 --> 00:53:44,655
Hij woont niet bij ons!

965
00:53:45,700 --> 00:53:47,226
Wat bedoel je,
hij woont niet bij ons...

966
00:53:47,252 --> 00:53:48,624
Als hij hier is, is hij hier.

967
00:53:48,929 --> 00:53:50,812
- Zie ik hem in bed of niet?
- Hij is op bezoek!

968
00:53:51,179 --> 00:53:52,710
Oké, technisch gezien wel
woont niet bij ons...

969
00:53:52,736 --> 00:53:54,374
Maar hij is hier,
hij blijft hier!

970
00:53:54,444 --> 00:53:55,691
Dat is wat ze ons vraagt...

971
00:53:55,717 --> 00:53:57,007
Is dat wat je vraagt?

972
00:53:57,249 --> 00:53:58,129
Precies!

973
00:53:58,155 --> 00:54:00,522
Hij woont bij ons
om een of andere vreemde reden!

974
00:54:00,818 --> 00:54:02,647
Ik denk dat we dat moeten doen
blijf er gewoon buiten!

975
00:54:02,673 --> 00:54:04,968
O nee!
Nee, nee, nee, nee, nee.

976
00:54:05,807 --> 00:54:06,819
Marilyn...

977
00:54:07,647 --> 00:54:09,774
Ik bedoel, verdomme, dat is hij geweest
lang genoeg bij ons!

978
00:54:09,800 --> 00:54:10,998
Genoeg is genoeg!

979
00:54:11,941 --> 00:54:14,098
Ik ben ziek en
verdomd moe van...

980
00:54:14,124 --> 00:54:16,913
Van het ruiken van rook
en wodka drinken!

981
00:54:18,256 --> 00:54:19,397
Ik ben er ziek van!

982
00:54:19,577 --> 00:54:21,015
Ziek! Ziek!

983
00:54:21,296 --> 00:54:22,507
Ik ben er ziek van!

984
00:54:24,153 --> 00:54:25,461
Dat is wat ik ben!

985
00:54:26,643 --> 00:54:28,609
Janny, ze is ontzettend blij!

986
00:54:43,774 --> 00:54:45,950
Oei, een whiplash!
Oei, een whiplash!

987
00:54:46,083 --> 00:54:47,919
Kom op! Trek over!
Laat me je rijbewijs zien!

988
00:54:47,945 --> 00:54:48,932
Kom op!
Kom op, eruit!

989
00:54:48,958 --> 00:54:51,159
Hij is er enthousiaster over
deze bruiloft dan wie dan ook.

990
00:54:55,337 --> 00:54:57,409
Gekke bruiloft!
Gekke bruiloft!

991
00:54:58,668 --> 00:55:01,964
Al mijn instincten vertellen het mij
neem dit kind apart en zeg:

992
00:55:01,990 --> 00:55:03,261
"Wat is je haast?"

993
00:55:03,763 --> 00:55:06,143
Soms weten mensen,
ze weten het gewoon zo!

994
00:55:06,169 --> 00:55:07,488
Hij moet verliefd zijn!

995
00:55:07,702 --> 00:55:09,339
Ik ben blij dat je zo bent
openhartig, jan.

996
00:55:09,365 --> 00:55:10,870
Petrus!
Kom op!

997
00:55:11,434 --> 00:55:12,800
Luister, Renate!

998
00:55:14,780 --> 00:55:16,675
Laten we het vergeten
laatst, oké?

999
00:55:16,765 --> 00:55:18,768
Ik reageerde overdreven.
Het spijt me!

1000
00:55:19,656 --> 00:55:22,425
Ik was een echte bitch!
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent!

1001
00:55:22,983 --> 00:55:24,698
Het zijn mijn zaken niet
hoe je daar eindigt.

1002
00:55:24,724 --> 00:55:26,565
Nee. Het kon je schelen...

1003
00:55:27,370 --> 00:55:28,370
En je hebt gelijk!

1004
00:55:28,396 --> 00:55:30,823
Nee, ik begrijp het
jouw zorgen, dat doe ik ook.

1005
00:55:33,011 --> 00:55:35,362
Ik ga afkoelen
mijn jets met Sam.

1006
00:55:41,946 --> 00:55:43,504
Wij zijn hier bijeen...

1007
00:55:44,080 --> 00:55:46,206
Om zich te verenigen in een heilig huwelijk...

1008
00:55:46,799 --> 00:55:48,198
Jim Redstone...

1009
00:55:48,739 --> 00:55:50,104
En Honingstrand.

1010
00:55:51,190 --> 00:55:52,995
Heb jij, Jim Redstone...

1011
00:55:53,182 --> 00:55:54,518
Neem Honey Beach...

1012
00:55:54,719 --> 00:55:56,261
Voor uw wettige getrouwde vrouw?

1013
00:55:56,776 --> 00:55:57,862
Om lief te hebben...

1014
00:55:58,218 --> 00:56:01,563
Om te eren en te koesteren
alle dagen van je leven?

1015
00:56:03,363 --> 00:56:04,399
Ik doe!

1016
00:56:05,374 --> 00:56:06,571
En doe jij...

1017
00:56:06,669 --> 00:56:07,906
Honing strand...

1018
00:56:08,413 --> 00:56:10,039
- Neem Jim Redstone...
- Ik, Sam Sharpe...

1019
00:56:10,664 --> 00:56:12,578
- Zoals uw wettige...
- Neem Renata Bella...

1020
00:56:13,036 --> 00:56:14,804
Om mijn wettig te zijn
getrouwde vrouw....

1021
00:56:15,390 --> 00:56:16,946
Om haar lief te hebben, te eren en naar haar te kijken...

1022
00:56:16,972 --> 00:56:19,774
- Uh, uh!
- Alle dagen van mijn leven...

1023
00:56:19,815 --> 00:56:21,609
- Dat is niet grappig!
- Zeg dat uit!

1024
00:56:23,258 --> 00:56:25,953
- Zeg het, Renata!
- Laat mij met rust!

1025
00:56:26,664 --> 00:56:28,281
Ik, Jim Redstone...

1026
00:56:28,703 --> 00:56:30,336
Ik, Jim Redstone...

1027
00:56:30,406 --> 00:56:31,883
Neem je mee, Honey Beach...

1028
00:56:32,119 --> 00:56:33,805
Neem je mee, Honey Beach...

1029
00:56:33,831 --> 00:56:36,164
Om mijn wettig te zijn
getrouwde bruid...

1030
00:56:36,396 --> 00:56:37,445
ik...

1031
00:56:38,011 --> 00:56:39,219
Renata Bella...

1032
00:56:40,103 --> 00:56:42,070
- Neem Sam Sharpe...
- Sam!

1033
00:56:44,773 --> 00:56:47,773
Dit is geen leuk spel!

1034
00:56:50,398 --> 00:56:52,406
En... Nu jij, lieverd...

1035
00:56:52,828 --> 00:56:54,375
Herhaal na mij...

1036
00:56:55,321 --> 00:56:56,563
Ik, Honey Beach...

1037
00:56:57,140 --> 00:56:58,352
Ik, Honey Beach...

1038
00:56:58,843 --> 00:57:00,514
- Neem Jim Redstone...
- ik...

1039
00:57:00,953 --> 00:57:02,312
Neem Jim Redstone...

1040
00:57:02,399 --> 00:57:04,656
- Renata Bella...
- Als mijn wettige getrouwde echtgenoot...

1041
00:57:04,860 --> 00:57:07,203
- Als mijn wettige getrouwde echtgenoot...
- Neem Sam Sharpe...

1042
00:57:07,875 --> 00:57:10,633
- Om mijn wettige echtgenoot te zijn...
- Wettige getrouwde echtgenoot...

1043
00:57:10,820 --> 00:57:12,789
Om lief te hebben, te eren en te koesteren...

1044
00:57:12,815 --> 00:57:14,477
Alle dagen van mijn leven!

1045
00:57:16,742 --> 00:57:18,360
En moge God jullie beiden zegenen!

1046
00:57:18,737 --> 00:57:20,265
En ik verklaar je nu...

1047
00:57:21,617 --> 00:57:22,945
Man en vrouw.

1048
00:57:24,742 --> 00:57:26,804
Ik wil graag een toost uitbrengen!

1049
00:57:27,276 --> 00:57:28,756
Een toost!

1050
00:57:29,460 --> 00:57:31,130
Degenen onder jullie die, eh...

1051
00:57:31,585 --> 00:57:33,351
Ken mij zelfs
inmiddels een beetje...

1052
00:57:33,402 --> 00:57:36,359
Het zal je niet verbazen als je het hoort
dat ik een toost wil uitbrengen...

1053
00:57:36,385 --> 00:57:37,317
Naar de...

1054
00:57:37,343 --> 00:57:40,492
Volkomen geluk
van Jim en Honing,

1055
00:57:40,539 --> 00:57:41,709
Jim en schat!

1056
00:57:41,735 --> 00:57:43,755
Jim wel
een kerel.

1057
00:57:43,781 --> 00:57:45,757
Ik ken hem niet
nou, ikzelf...

1058
00:57:45,783 --> 00:57:47,898
Maar ik kan het trouwens wel vertellen
Jan is lief voor hem dat...

1059
00:57:47,924 --> 00:57:49,564
Hij moet er één zijn...

1060
00:57:49,656 --> 00:57:51,390
Een geweldige kerel.

1061
00:57:51,811 --> 00:57:53,538
En schat...

1062
00:57:54,617 --> 00:57:55,567
Nou...

1063
00:57:55,670 --> 00:57:57,960
Ik hoef het niet te zeggen
veel over honing, uh...

1064
00:57:58,257 --> 00:57:59,796
We kregen een kans om te krijgen
een beetje kennis gemaakt...

1065
00:57:59,822 --> 00:58:01,452
In het herentoilet a
paar minuten geleden...

1066
00:58:04,104 --> 00:58:06,116
Grapje!
Grapje!

1067
00:58:07,192 --> 00:58:08,473
Oké!
Alle grapjes terzijde...

1068
00:58:08,499 --> 00:58:09,796
Aan Jim en Honing!

1069
00:58:09,964 --> 00:58:11,452
- Proost!
- Jim!

1070
00:58:13,623 --> 00:58:15,156
Maak het nu niet af,
maak het niet af!

1071
00:58:16,585 --> 00:58:18,093
Laat gewoon een klein beetje achter.

1072
00:58:23,570 --> 00:58:27,406
Geïnspireerd door het grote geluk
en vreugde die ik om ons heen zie...

1073
00:58:28,480 --> 00:58:32,616
Door het lichtend voorbeeld van meneer Joe Bella
en zijn lieve vrouw Marilyn...

1074
00:58:33,855 --> 00:58:36,546
Maar lieve Jan,
hun dochter, en...

1075
00:58:36,609 --> 00:58:38,445
Haar lieve man Peter...

1076
00:58:39,862 --> 00:58:42,312
Ik zou graag willen
grijp deze kans...

1077
00:58:43,158 --> 00:58:46,023
Om de verloving aan te kondigen
van juffrouw Renata Bella...

1078
00:58:47,054 --> 00:58:48,843
En de heer Sam Sharpe IV.

1079
00:58:48,869 --> 00:58:50,296
Ohja, ja!

1080
00:58:53,929 --> 00:58:56,062
Er is een oude
Litouws spreekwoord.

1081
00:58:56,273 --> 00:58:57,445
Het gaat...

1082
00:59:07,920 --> 00:59:09,874
Vrij vertaald betekent dat...

1083
00:59:10,796 --> 00:59:13,195
"Honden kunnen hun dromen niet waarmaken
kom maar door..."

1084
00:59:13,737 --> 00:59:15,421
"Dus mensen moeten wel."

1085
00:59:16,640 --> 00:59:18,015
En dat deed ik gewoon.

1086
00:59:18,669 --> 00:59:20,038
Wauw!

1087
00:59:29,680 --> 00:59:31,442
Gefeliciteerd!
Gefeliciteerd!

1088
00:59:31,468 --> 00:59:32,833
Bedankt!

1089
00:59:35,638 --> 00:59:37,614
Kom op!
Eenmaal in de buurt!

1090
00:59:37,661 --> 00:59:39,153
Voor de bruid!

1091
01:00:06,383 --> 01:00:08,091
Het is een vruchtbaarheidsritueel.

1092
01:00:08,981 --> 01:00:10,533
Eieren, brood...

1093
01:00:12,084 --> 01:00:13,778
Ze dansen
met geslachtsdelen.

1094
01:00:13,804 --> 01:00:15,631
Kom op, Joe,
dat zijn ze niet!

1095
01:00:46,832 --> 01:00:48,296
Kijk naar die auto!

1096
01:00:49,615 --> 01:00:51,194
Je kunt dit allemaal niet geloven.

1097
01:00:51,900 --> 01:00:53,241
Ik bedoel, kijk eens...

1098
01:00:54,900 --> 01:00:56,796
Het is alsof hij haar koopt.

1099
01:00:56,960 --> 01:00:58,687
- Hoe kan ze dat doen?
- Pa!

1100
01:00:59,068 --> 01:01:00,709
Kijk, ik ben ouderwets...

1101
01:01:00,843 --> 01:01:02,922
En ik ben net zo seksistisch
als de volgende man.

1102
01:01:03,515 --> 01:01:06,264
Maar Jezus, dat heb ik altijd gedaan
behandelde je moeder als gelijke.

1103
01:01:06,303 --> 01:01:10,309
Pa, we moeten Renata allemaal toestaan
Leef nu haar eigen leven, oké?

1104
01:01:19,999 --> 01:01:21,708
Een mooie ceremonie.

1105
01:01:21,734 --> 01:01:23,814
- Het was prachtig.
- Bedankt.

1106
01:01:28,431 --> 01:01:31,723
Ik heb op deze dans gewacht
al ruim een kwart eeuw.

1107
01:01:42,825 --> 01:01:44,305
O, o!

1108
01:01:44,760 --> 01:01:47,129
Hallo, hallo! Hoi!
Kom binnen!

1109
01:01:47,518 --> 01:01:48,582
Iedereen!

1110
01:01:48,696 --> 01:01:49,746
Kom binnen!

1111
01:01:52,105 --> 01:01:53,949
Ja, kom maar langs
de voorkant, jullie kleine jongens...

1112
01:01:55,176 --> 01:01:57,543
Je hebt een raket in je zak
Of ben je gewoon blij mij te zien?

1113
01:02:01,759 --> 01:02:03,762
Ehm... ik...

1114
01:02:09,008 --> 01:02:10,504
Ik ben overweldigd.

1115
01:02:12,375 --> 01:02:14,551
Ik... ik sta hier...

1116
01:02:14,765 --> 01:02:16,887
Voor deze microfoon,
 en ik ben...

1117
01:02:18,395 --> 01:02:21,309
Ik ben overweldigd, ik ben overweldigd
door mijn mooie bruid.

1118
01:02:26,702 --> 01:02:29,535
En ik ben overweldigd door mijn
mooie nieuwe schoonmoeder...

1119
01:02:29,569 --> 01:02:30,910
Marilyn Bella!

1120
01:02:34,728 --> 01:02:37,048
En ik ben... ik ben overweldigd
door iedereen eigenlijk....

1121
01:02:37,074 --> 01:02:39,692
Iedere persoon in deze kamer is...
Ik... ik...

1122
01:02:41,182 --> 01:02:42,622
Jij bent liefde!

1123
01:02:43,660 --> 01:02:44,723
Jij bent...

1124
01:02:44,965 --> 01:02:46,348
Jij bent liefde!

1125
01:02:47,098 --> 01:02:49,192
Belichaamd in
geweldig uitziende outfits.

1126
01:02:50,434 --> 01:02:51,934
Geef jezelf een grote
applaus...

1127
01:02:51,960 --> 01:02:52,970
Kom op, echt waar!

1128
01:02:53,004 --> 01:02:54,887
Kom op!
Iedereen!

1129
01:02:57,957 --> 01:02:59,153
Ja!

1130
01:02:59,602 --> 01:03:01,082
Oh, ohohoh...

1131
01:03:02,410 --> 01:03:04,220
Er is hier één persoon...

1132
01:03:05,489 --> 01:03:06,965
Wie is meneer Love...

1133
01:03:07,548 --> 01:03:09,317
Ik heb het niet over
dollars en centen...

1134
01:03:09,343 --> 01:03:11,473
Als ik zeg dat hij dat is
de rijkste man...

1135
01:03:11,648 --> 01:03:12,723
In deze kamer.

1136
01:03:14,269 --> 01:03:16,469
Hij is de rijkste man
in deze kamer...

1137
01:03:16,639 --> 01:03:18,599
Vanwege wat
zit in zijn hart.

1138
01:03:19,176 --> 01:03:20,980
Je weet wie
Ik heb het over...

1139
01:03:21,071 --> 01:03:22,731
Laten we een grote nemen
applaus...

1140
01:03:22,770 --> 01:03:24,141
Voor de grote man...

1141
01:03:24,444 --> 01:03:25,553
Meneer...

1142
01:03:25,579 --> 01:03:26,564
Joe...

1143
01:03:26,597 --> 01:03:27,910
Hoofd van de familie...

1144
01:03:27,972 --> 01:03:29,192
Bella!

1145
01:03:31,864 --> 01:03:32,825
Joe!

1146
01:03:32,851 --> 01:03:34,200
Kom op!

1147
01:03:34,226 --> 01:03:35,341
Kom op!

1148
01:03:35,447 --> 01:03:36,752
Joe! Joe! Joe!

1149
01:03:36,778 --> 01:03:37,996
Joe, kom op!

1150
01:03:38,022 --> 01:03:42,762
Joe! Joe! Joe! Joe!
Ga, ga, ga, ga, ga, ga...

1151
01:03:52,374 --> 01:03:54,014
Kom op, papa!

1152
01:03:55,068 --> 01:03:56,728
Oké, oké...

1153
01:03:58,948 --> 01:04:00,689
Dat wil ik gewoon zeggen...

1154
01:04:03,463 --> 01:04:04,509
Pardon.

1155
01:04:09,807 --> 01:04:11,018
Het spijt me...

1156
01:04:13,043 --> 01:04:14,767
Ik zou graag willen
zing dit lied...

1157
01:04:15,291 --> 01:04:16,424
Aan Renate.

1158
01:04:18,684 --> 01:04:21,181
Maar Sam, dat zou je wel moeten doen
luister er aandachtig naar...

1159
01:04:21,221 --> 01:04:23,391
Want voor sommigen
reden Renate...

1160
01:04:23,490 --> 01:04:25,205
Nadat ik Sam had ontmoet...

1161
01:04:25,704 --> 01:04:27,557
Je neuriet dit liedje altijd.

1162
01:04:27,583 --> 01:04:29,019
Ik bedoel, om een ​​of andere reden.

1163
01:04:30,471 --> 01:04:32,556
Het hangt in de lucht,
sinds jullie elkaar ontmoetten.

1164
01:04:36,044 --> 01:04:38,204
"Vlieg me naar de maan...

1165
01:04:38,668 --> 01:04:43,150
En laat mij spelen
tussen de sterren...

1166
01:04:43,907 --> 01:04:47,220
Laat me eens kijken
hoe de lente is...

1167
01:04:47,246 --> 01:04:50,610
Op Jupiter en Mars.

1168
01:04:51,774 --> 01:04:53,603
Met andere woorden...

1169
01:04:54,783 --> 01:04:57,086
Houd mijn hand vast...

1170
01:04:59,821 --> 01:05:01,501
Met andere woorden...

1171
01:05:02,867 --> 01:05:05,696
Kus me liefje...

1172
01:05:08,013 --> 01:05:10,548
Vul mijn hart met liedjes...

1173
01:05:10,869 --> 01:05:14,729
En laat mij zingen
voor altijd meer...

1174
01:05:15,965 --> 01:05:18,972
Jij bent alles waar ik naar verlang...

1175
01:05:18,998 --> 01:05:22,529
Alles wat ik aanbid
en aanbid...

1176
01:05:23,761 --> 01:05:25,636
Met andere woorden...

1177
01:05:26,740 --> 01:05:28,440
Wees alsjeblieft waar...

1178
01:05:31,710 --> 01:05:33,573
Met andere woorden...

1179
01:05:33,950 --> 01:05:36,479
Ik hou van je.

1180
01:05:56,050 --> 01:05:58,955
Oh, Renata, Renata alsjeblieft,
kun je het afzeggen...

1181
01:06:04,495 --> 01:06:06,214
Rustig Joe, niet gluren!

1182
01:06:06,636 --> 01:06:07,589
Daar gaan we!

1183
01:06:07,615 --> 01:06:09,241
En een tromgeroffel alstublieft!

1184
01:06:12,160 --> 01:06:13,367
Vind je het leuk?

1185
01:06:13,393 --> 01:06:14,760
Het is een pottenbakkerswiel!

1186
01:06:14,786 --> 01:06:16,142
Kijk daar eens!

1187
01:06:16,511 --> 01:06:17,659
Is het niet geweldig?

1188
01:06:17,685 --> 01:06:19,165
Zeer weinig op de markt!

1189
01:06:22,393 --> 01:06:24,924
Hé, hé, je krijgt
een deskundige zijn!

1190
01:06:25,011 --> 01:06:26,005
Mijn been deed pijn.

1191
01:06:26,031 --> 01:06:27,346
Is het een bloem?

1192
01:06:27,387 --> 01:06:30,378
Nee, het is... het is...
nogal uit het midden...

1193
01:06:30,964 --> 01:06:32,519
Het is een soort samenvatting.

1194
01:06:46,717 --> 01:06:48,197
- Hé, papa!
- Ja!

1195
01:06:48,753 --> 01:06:50,023
Dit is voor Marilyn.

1196
01:06:50,714 --> 01:06:52,510
-  Bedankt!
- En nu tegen mezelf...

1197
01:06:52,543 --> 01:06:54,111
- Vind je dit leuk?
- O, bravo!

1198
01:06:54,159 --> 01:06:55,951
-Ja?
- Kijk hier eens naar!

1199
01:06:56,104 --> 01:06:57,831
Oh, jullie kinderen moeten gek zijn!

1200
01:06:57,857 --> 01:06:59,596
Wel, dat zijn we echt, mama!

1201
01:07:00,619 --> 01:07:02,876
We gaven die gekke spiegel...

1202
01:07:13,237 --> 01:07:15,089
Ik weet niet zeker of ik dat wil zijn
een locatieverkoper...

1203
01:07:15,115 --> 01:07:16,467
Veel geld!

1204
01:07:16,521 --> 01:07:19,396
Meer geld dan jij
ooit van gedroomd om geld te verdienen!

1205
01:07:22,544 --> 01:07:24,157
Dit is een zeer
genereus aanbod!

1206
01:07:29,759 --> 01:07:30,491
Vreselijk!

1207
01:07:30,539 --> 01:07:31,642
Als je dat niet eens doet
weet wat het is...

1208
01:07:31,668 --> 01:07:34,064
Hoe kun je evalueren
Is het serieus voor één?

1209
01:07:36,680 --> 01:07:38,160
Papa!
Wat denk je?

1210
01:07:38,873 --> 01:07:40,681
Kom op!
Waarom probeer je het niet op zijn minst?

1211
01:07:40,707 --> 01:07:42,384
Probeer het gewoon eens!

1212
01:07:42,908 --> 01:07:44,092
Ik kan stoppen, toch?

1213
01:07:44,118 --> 01:07:46,454
Altijd! Dit is Amerika,
wat denk je?

1214
01:08:01,328 --> 01:08:02,332
Joe!

1215
01:08:02,849 --> 01:08:03,997
Kijk hier eens naar!

1216
01:08:04,226 --> 01:08:05,372
Vroeger hadden mensen...

1217
01:08:05,997 --> 01:08:07,286
- Hallo!
- Hoi.

1218
01:08:08,490 --> 01:08:10,754
- Waar, Jan?
- Boven, denk ik.

1219
01:08:13,747 --> 01:08:15,020
Pardon!

1220
01:08:16,895 --> 01:08:17,919
Pardon.

1221
01:08:18,065 --> 01:08:19,239
De koelkast.

1222
01:08:25,640 --> 01:08:27,120
Het is veel...

1223
01:08:27,567 --> 01:08:28,926
Van cashola!

1224
01:08:30,780 --> 01:08:31,926
Videorecorders...

1225
01:08:32,497 --> 01:08:34,916
CD's, Digitale TV...

1226
01:08:35,372 --> 01:08:37,301
Porsches... Shih-tzus...

1227
01:08:38,888 --> 01:08:39,879
Raad eens, hoeveel?

1228
01:08:39,988 --> 01:08:41,340
Fout! Wat dan ook
je dacht gewoon...

1229
01:08:41,366 --> 01:08:42,717
Het is twee keer zoveel
dacht je gewoon!

1230
01:08:43,124 --> 01:08:44,567
Hij gooide me een bonus!

1231
01:08:45,103 --> 01:08:46,536
Hoeveel bonus?

1232
01:08:50,212 --> 01:08:52,106
Kom op!
Haal het met je mond!

1233
01:08:52,169 --> 01:08:54,449
Je weet dat je dat wilt!
Wat!

1234
01:08:54,622 --> 01:08:56,595
God, het wordt
moeilijk te scheiden...

1235
01:08:56,621 --> 01:08:58,708
Uw zegen en
jouw professionele rol.

1236
01:09:00,348 --> 01:09:02,154
Shit, wat was dat in vredesnaam?

1237
01:09:03,190 --> 01:09:05,035
Wat een bedreiging!

1238
01:09:05,328 --> 01:09:07,004
Mam, gaat het?

1239
01:09:08,089 --> 01:09:10,130
Ik wil er een bom onder leggen
de stoel van je vader...

1240
01:09:10,156 --> 01:09:11,356
En ik ga het aansteken.

1241
01:09:11,536 --> 01:09:13,520
Hij zit daar gewoon
in dat gewaad.

1242
01:09:13,786 --> 01:09:15,215
De hele dag.

1243
01:09:15,817 --> 01:09:17,783
- De hele nacht!
-Ma, hij rust!

1244
01:09:17,980 --> 01:09:19,291
Rusten?
Hoi!

1245
01:09:19,330 --> 01:09:21,681
Je wilt praten over...
Wauw... kijk eens naar deze plek!

1246
01:09:21,759 --> 01:09:24,509
Ik bedoel, het is bedden opmaken,
kleding ophangen...

1247
01:09:24,595 --> 01:09:27,765
Afstoffen, dweilen, koken,
ramen doen, en...

1248
01:09:27,799 --> 01:09:30,447
Wat moet dit zijn,
de sensatie van mijn leven?

1249
01:09:30,830 --> 01:09:33,093
- Shit!
-Ma, kalmeer!

1250
01:09:33,119 --> 01:09:35,088
Nee, nee, ik ben het beu!
Ik ben...

1251
01:09:35,127 --> 01:09:36,049
Wij gingen reizen...

1252
01:09:36,075 --> 01:09:38,058
Wij zouden gaan
diepzeevissen!

1253
01:09:38,119 --> 01:09:39,515
Ik ging Italiaans leren!

1254
01:09:39,541 --> 01:09:41,799
Goed. Ik heb besloten wat
Ik wil het echt doen.

1255
01:09:42,440 --> 01:09:44,299
Ik wil een bouwen
boot, schilder het...

1256
01:09:44,508 --> 01:09:46,617
Zet het in zee.
en sterf eraan!

1257
01:09:46,734 --> 01:09:49,051
Oh!
Ga een vliegende achtervolging aan...

1258
01:09:49,588 --> 01:09:51,916
Wat doe je, slapen
om twaalf uur 's middags?

1259
01:09:51,942 --> 01:09:53,227
Wil je me dat vertellen?

1260
01:09:53,775 --> 01:09:55,322
Ik probeer te dagdromen...

1261
01:09:55,853 --> 01:09:56,892
Marilyn.

1262
01:09:56,975 --> 01:09:58,534
Nou, waarom jij niet
laat mij met rust, hè?

1263
01:09:58,720 --> 01:10:02,384
Sinds ik met pensioen ben,
Je kunt er niet tegen, toch?

1264
01:10:03,760 --> 01:10:04,651
Nou...

1265
01:10:04,681 --> 01:10:06,620
Ik zal bij mijn zijn
zwangere dochter...

1266
01:10:06,646 --> 01:10:07,704
Als het iemand iets kan schelen.

1267
01:10:07,730 --> 01:10:08,689
Pa!

1268
01:10:16,970 --> 01:10:18,150
Mooi uitzicht, hè?

1269
01:10:18,453 --> 01:10:19,392
O ja!

1270
01:10:20,112 --> 01:10:21,081
Ja.

1271
01:10:23,578 --> 01:10:24,822
Weet je, je moeder...

1272
01:10:25,229 --> 01:10:26,768
Ze begrijpt het niet...

1273
01:10:27,392 --> 01:10:29,205
Ik wil gewoon
om het te vertragen.

1274
01:10:30,719 --> 01:10:31,853
Doe niets.

1275
01:10:32,664 --> 01:10:34,275
Sam kon nooit stoppen met werken.

1276
01:10:34,411 --> 01:10:35,180
Nooit!

1277
01:10:35,393 --> 01:10:36,619
Het baart mij zorgen.

1278
01:10:42,835 --> 01:10:45,231
Ik... Ik wens Sam
leek meer op jou.

1279
01:10:46,249 --> 01:10:47,997
Ik wou dat hij dat kon
ontspan gewoon

1280
01:11:00,400 --> 01:11:02,614
Je bent gestopt met werken,
omdat jij dat wilde.

1281
01:11:03,575 --> 01:11:05,067
Nu, wanneer jij
was Sam's leeftijd...

1282
01:11:05,252 --> 01:11:07,067
Jij hebt ook alle uren gewerkt.

1283
01:11:07,574 --> 01:11:09,544
Natuurlijk heb ik alle uren gewerkt.

1284
01:11:10,228 --> 01:11:12,067
Ik had jou, ik had Tony...

1285
01:11:12,093 --> 01:11:13,122
Mijn date!

1286
01:11:13,453 --> 01:11:14,833
Is mijn date thuis?

1287
01:11:14,926 --> 01:11:17,114
Gooi de kalkoen in de oven
en verspreid ze!

1288
01:11:18,645 --> 01:11:19,516
Hallo, Sam.

1289
01:11:19,542 --> 01:11:21,262
Oh, jij jij jij jij...

1290
01:11:23,791 --> 01:11:24,755
Papa!

1291
01:11:24,871 --> 01:11:25,879
Hoi!

1292
01:11:26,129 --> 01:11:27,440
Ik dacht net aan jou.

1293
01:11:27,660 --> 01:11:28,637
Ik moet gaan.

1294
01:11:28,676 --> 01:11:30,588
O, ga niet!

1295
01:11:30,614 --> 01:11:32,083
Hé, Joe,
ga nog niet naar huis!

1296
01:11:32,223 --> 01:11:33,692
Alsjeblieft, ik heb jouw nodig
ergens mee helpen.

1297
01:11:34,005 --> 01:11:35,288
Ik heb je advies nodig, oké?

1298
01:11:35,314 --> 01:11:36,651
Het duurt slechts een minuut.

1299
01:11:40,625 --> 01:11:42,151
Kom hier,
kijk hier eens naar.

1300
01:11:44,728 --> 01:11:45,712
Nu...

1301
01:11:46,215 --> 01:11:47,588
Welke vind jij leuker?

1302
01:11:49,155 --> 01:11:50,299
De blauwe of rode?

1303
01:12:00,157 --> 01:12:01,229
Ik hou van blauw.

1304
01:12:01,776 --> 01:12:02,721
Ik ook!

1305
01:12:02,747 --> 01:12:04,822
Ja, deze
is veel te provocerend.

1306
01:12:05,643 --> 01:12:06,479
Nu eerst...

1307
01:12:06,505 --> 01:12:09,316
Je begint de zaak
 met een verdomde vraag.

1308
01:12:09,757 --> 01:12:11,643
Als ik een brochure zou krijgen...

1309
01:12:12,280 --> 01:12:14,687
Waarvan ik een hoop heb gekregen
elke dag op het werk...

1310
01:12:14,713 --> 01:12:16,151
En het begon
met een vraag...

1311
01:12:16,369 --> 01:12:17,963
Ik zou zeggen dat het klootzakken zijn.

1312
01:12:19,460 --> 01:12:21,401
Ze zijn provocerend
waar ik wil...

1313
01:12:22,002 --> 01:12:22,887
Veilig.

1314
01:12:23,652 --> 01:12:25,682
Ze stellen vragen,
waar ik antwoorden wil.

1315
01:12:25,708 --> 01:12:27,932
- Echt.
- Fuck ze, ik zou het in de mand stoppen.

1316
01:12:29,139 --> 01:12:31,346
Renata, jouw vader is er één
slim koekje.

1317
01:12:33,389 --> 01:12:35,257
Nou ja, niemand heeft dat gedaan
om mij dat te vertellen!

1318
01:12:35,283 --> 01:12:36,822
Eén slim koekje.

1319
01:12:37,383 --> 01:12:39,526
Wat was dat woord
heb je net gebruikt?

1320
01:12:40,920 --> 01:12:43,158
- Provocatief?
- Provocerend, toch.

1321
01:12:43,787 --> 01:12:45,267
Het oog van meneer de roos.

1322
01:12:46,435 --> 01:12:48,361
- Jij neemt de blauwe, toch Joe?
- Ja.

1323
01:12:49,040 --> 01:12:50,416
Het blauw.
Oké, oké.

1324
01:12:50,658 --> 01:12:51,947
Ik ga voor de rode.

1325
01:12:52,216 --> 01:12:54,018
Kijk, ik ga
voor het nieuwe ras...

1326
01:12:54,108 --> 01:12:56,174
Ik ga voor de mensen
die provocerend willen.

1327
01:12:56,338 --> 01:12:58,096
Bedankt Joe, echt waar
waardeer het zeer...

1328
01:12:58,122 --> 01:12:59,197
Het was erg behulpzaam!

1329
01:13:00,080 --> 01:13:01,815
Nou ja, als je dat nodig hebt
een oude lul...

1330
01:13:02,739 --> 01:13:03,768
Bel me.

1331
01:13:04,832 --> 01:13:06,104
Tot ziens, Joe.

1332
01:13:07,154 --> 01:13:08,299
Oude scheet!

1333
01:13:09,052 --> 01:13:10,760
Papa, mag ik...
kan ik met je praten?

1334
01:13:10,786 --> 01:13:12,208
Wees niet te laat
het overlijdensmonument van je grootmoeder.

1335
01:13:12,234 --> 01:13:13,654
- Oké.
- Dag, lieverd.

1336
01:13:22,588 --> 01:13:23,698
Waarom?

1337
01:13:24,141 --> 01:13:25,721
Wat zei je net?

1338
01:13:26,019 --> 01:13:26,924
Wat?

1339
01:13:27,846 --> 01:13:28,988
Je hebt hem gevangen.

1340
01:13:30,237 --> 01:13:31,292
Dat deed ik niet!

1341
01:13:31,362 --> 01:13:33,207
Waarom heb je met hem gepraat?
zo, waarom deed...

1342
01:13:33,393 --> 01:13:35,268
Waarom heb je hem bedrogen?
zo?

1343
01:13:37,251 --> 01:13:39,346
Ik vroeg zijn mening,
omdat ik...

1344
01:13:39,460 --> 01:13:41,385
- Ik waardeer hem.
- O Sam!

1345
01:13:41,518 --> 01:13:44,008
Kun je niet gevoelig zijn?
aan een andere persoon?

1346
01:13:44,034 --> 01:13:46,096
Merk je niet wat
hij gaat door?

1347
01:13:46,377 --> 01:13:48,447
Ik denk van wel
onderschat je vader.

1348
01:13:48,473 --> 01:13:51,471
Jezus, ga een beetje achteruit.
Ik maak me hier zorgen over.

1349
01:14:09,754 --> 01:14:10,807
Honing!

1350
01:14:11,018 --> 01:14:12,766
Ik denk dat jij dat beter zou doen
kleed je aan.

1351
01:14:12,952 --> 01:14:14,313
Het wordt laat.

1352
01:14:22,469 --> 01:14:23,907
"Forse...

1353
01:14:24,727 --> 01:14:27,930
"Non s'usano più...

1354
01:14:28,039 --> 01:14:31,188
"O, mama....

1355
01:14:32,430 --> 01:14:37,438
"Ma la canzone mia
più bella sei tu...

1356
01:14:38,923 --> 01:14:42,048
"E per la vita non ti lascio...

1357
01:14:42,743 --> 01:14:44,009
"Mai più.

1358
01:14:45,594 --> 01:14:47,258
O, mama...

1359
01:14:49,938 --> 01:14:51,274
"Mama...

1360
01:14:53,790 --> 01:14:55,009
"Mei...

1361
01:14:56,055 --> 01:14:58,578
"Più...

1362
01:15:06,781 --> 01:15:07,938
Wauw!

1363
01:15:09,954 --> 01:15:11,118
Oké...

1364
01:15:11,468 --> 01:15:13,320
Laten we genieten.

1365
01:15:14,828 --> 01:15:15,914
God!

1366
01:15:17,287 --> 01:15:18,813
Ik vind je vader echt leuk.

1367
01:15:21,185 --> 01:15:22,422
Het was leuk, papa.

1368
01:15:22,874 --> 01:15:24,102
Dank je, Petrus.

1369
01:15:25,492 --> 01:15:26,388
Het was geweldig, papa.

1370
01:15:26,414 --> 01:15:28,142
Weet je, er is een
liedje in het Litouws...

1371
01:15:28,201 --> 01:15:30,461
Dat is zo.
Dat eert de moeder.

1372
01:15:30,596 --> 01:15:32,766
Joe, dat was geweldig,
dat was echt...

1373
01:15:33,048 --> 01:15:35,336
- Prachtig.
- Dat wil ik niet horen...

1374
01:15:35,754 --> 01:15:37,234
Maar bedankt, Sam.

1375
01:15:37,260 --> 01:15:39,328
Ik maak geen grapje,
het was... het was schitterend.

1376
01:15:39,597 --> 01:15:40,430
Sam...

1377
01:15:40,864 --> 01:15:41,758
Snij het af!

1378
01:15:52,427 --> 01:15:54,305
Wat gaat hij in godsnaam doen?
Nu een toespraak houden...?

1379
01:15:54,639 --> 01:15:56,140
Niet gepast hier, Renata.

1380
01:15:56,355 --> 01:15:57,156
Hallo!

1381
01:15:58,124 --> 01:15:58,875
Hallo!

1382
01:16:01,391 --> 01:16:02,344
Lezen...

1383
01:16:02,735 --> 01:16:03,922
Kun je mij horen?

1384
01:16:05,668 --> 01:16:06,797
Kun je horen...?

1385
01:16:07,539 --> 01:16:08,531
Sam...

1386
01:16:08,672 --> 01:16:09,829
Wat ben je aan het doen?

1387
01:16:10,961 --> 01:16:13,696
Ik ga een Litouws lied zingen
Ik weet van het moederschap.

1388
01:16:13,843 --> 01:16:15,323
O, ik wou dat je dat niet deed.

1389
01:16:15,509 --> 01:16:17,040
Ehm... Weet je...

1390
01:16:18,368 --> 01:16:19,238
Het ding is...

1391
01:16:19,279 --> 01:16:21,765
De Bella's zijn dat wel
een grappige groep, en...

1392
01:16:22,200 --> 01:16:25,180
Nou ja, ze zijn er erg grappig over
de herinnering aan hun moeders.

1393
01:16:25,274 --> 01:16:26,242
Niet zingen, alsjeblieft Sam!

1394
01:16:26,268 --> 01:16:27,735
Dit is een lied over een vrouw...

1395
01:16:27,761 --> 01:16:30,361
Wie is helemaal
toegewijd aan haar zoon.

1396
01:16:30,643 --> 01:16:32,923
Alles wat ze doet,
elke actie, weet je...

1397
01:16:33,009 --> 01:16:34,611
Al het koken en schoonmaken, alles!

1398
01:16:34,836 --> 01:16:38,539
Is gedaan voor haar zoon,
wie gaat er mee op reis...

1399
01:16:38,565 --> 01:16:39,252
Het is echt...

1400
01:16:39,278 --> 01:16:41,338
Ja, zo klinkt het
een prachtig lied, maar...

1401
01:16:41,628 --> 01:16:44,435
We horen het soms,
alleen niet vandaag. Oké?

1402
01:16:44,461 --> 01:16:47,696
Luister en vertel het me daarna
Als je denkt dat ik ongelijk had, oké?

1403
01:16:54,280 --> 01:16:55,617
Sam... eh...

1404
01:16:56,944 --> 01:17:00,844
Ik heb de microfoon in mijn hand,
omdat ik je blijkbaar niet kan bereiken.

1405
01:17:00,875 --> 01:17:03,865
En ik weet dat het mijn schuld is,
omdat ik waarschijnlijk klink...

1406
01:17:03,891 --> 01:17:05,992
Alsof ik het jou vraag
niet om te zingen.

1407
01:17:06,216 --> 01:17:08,375
Maar ik doe het eigenlijk, Sam.

1408
01:17:08,567 --> 01:17:10,875
Zoals ik je zeg: dat kun je niet!

1409
01:17:10,915 --> 01:17:12,321
Je kunt het niet doen!

1410
01:17:12,347 --> 01:17:13,633
Marilyn, ik denk dat je zag...

1411
01:17:13,675 --> 01:17:16,565
Laat me eens kijken wat er aan de hand is, papa,
Ik wil een taxi naar huis.

1412
01:17:17,000 --> 01:17:19,055
Geef mij de microfoon
en ga naar je stoel...

1413
01:17:19,081 --> 01:17:21,063
En ga naast Renata zitten
waar hoorde jij bij!

1414
01:17:21,089 --> 01:17:23,172
Marilyn, ik wil een liedje zingen
over moeders!

1415
01:17:23,198 --> 01:17:25,248
Over mijn lijk, oké?
Ga nu zitten!

1416
01:17:25,274 --> 01:17:27,664
- Ik weet hoe je je voelt, echt waar...
- Geef dit nu meteen aan mij!

1417
01:17:27,690 --> 01:17:29,108
Luister, ik wil zingen
dit liedje...

1418
01:17:29,134 --> 01:17:32,053
En ik weet het met mijn hart
dit is de juiste plek!

1419
01:17:32,079 --> 01:17:36,311
Het is absoluut de verkeerde plaats, en dat is ook zo
de verkeerde persoon om vandaag te zingen!

1420
01:17:36,762 --> 01:17:39,527
Je had de vrije hand over ons,
maar ik zeg je...

1421
01:17:39,553 --> 01:17:41,209
Vanaf dit moment is het voorbij!

1422
01:17:41,443 --> 01:17:45,022
Ik vermoord je voordat ik je dat lied laat zingen
en mijn man en zijn familie van streek maken!

1423
01:17:45,048 --> 01:17:46,780
Oh, ga je gang, ik vermoord je!

1424
01:17:47,857 --> 01:17:49,660
- Klopt dat?
- Dat is verdomd juist!

1425
01:17:49,686 --> 01:17:51,139
Marilyn, ik geloof het niet
dat je dat echt meent!

1426
01:17:51,165 --> 01:17:52,389
O, dat doe ik zeker!

1427
01:17:52,460 --> 01:17:53,904
- Wacht, wacht...
- Houd op!

1428
01:17:53,930 --> 01:17:55,350
Wacht, ik wilde gewoon... ik...

1429
01:17:55,488 --> 01:17:57,504
- Kijk...
-Papa, ik wil dit ding...

1430
01:17:57,530 --> 01:17:59,749
Maak je geen zorgen, ik heb het, ik heb het!
Doe rustig aan...

1431
01:18:00,233 --> 01:18:01,499
Mijn God!

1432
01:18:02,014 --> 01:18:03,047
Verdomd...

1433
01:18:05,074 --> 01:18:05,984
Sam!

1434
01:18:11,500 --> 01:18:13,193
Je verscheurt ons allemaal.

1435
01:18:16,497 --> 01:18:17,779
God.

1436
01:18:45,785 --> 01:18:47,098
Renate!

1437
01:18:49,500 --> 01:18:50,785
Vergeef me alsjeblieft.

1438
01:19:04,812 --> 01:19:06,902
Ik weet dat je mij wilt
om je met rust te laten.

1439
01:19:07,814 --> 01:19:09,066
Dat weet ik.

1440
01:19:15,726 --> 01:19:18,194
Ik weet dat je dit wilt zien,
maar ik heb dit....

1441
01:19:19,420 --> 01:19:21,366
Ik heb dit echt erg...

1442
01:19:21,978 --> 01:19:23,553
Dat voelen...

1443
01:19:26,584 --> 01:19:29,965
Weet je, als ik de kamer uitloop,
Je gaat besluiten mij niet te vergeven.

1444
01:19:33,758 --> 01:19:35,275
Ik blijf denken
dat als ik gewoon...

1445
01:19:35,301 --> 01:19:36,853
Weet je, beweeg niet en...

1446
01:19:38,308 --> 01:19:39,908
Blijf waar ik ben, ik zal...

1447
01:19:44,545 --> 01:19:46,155
Bedenk iets.

1448
01:19:49,069 --> 01:19:50,726
Weet je, ik zal...
Ik zal gewoon...

1449
01:19:50,752 --> 01:19:52,968
Ik krijg nog een kans bij jou,
Ik weet het niet.

1450
01:19:57,227 --> 01:19:58,827
Ik weet er geen reet van.

1451
01:20:22,108 --> 01:20:23,755
Oké. Oké.

1452
01:20:29,238 --> 01:20:30,468
Daar.

1453
01:20:31,604 --> 01:20:32,796
Nu kun je...

1454
01:20:33,798 --> 01:20:36,366
Nu kun je kijken en jij
Je hoeft niet omhoog te kijken als je dat niet wilt.

1455
01:20:41,898 --> 01:20:43,378
Ben jij dat?

1456
01:20:56,116 --> 01:20:57,596
Dat ben ik.

1457
01:20:58,816 --> 01:21:00,296
Dat ben ik.

1458
01:21:19,848 --> 01:21:22,132
Mijn zoon gaat
om je geest te hebben.

1459
01:21:23,583 --> 01:21:24,960
Daar is Jan.

1460
01:21:26,106 --> 01:21:27,586
En het vuur van Jan.

1461
01:21:32,953 --> 01:21:34,553
Spelen met papa...

1462
01:21:36,538 --> 01:21:39,239
Renata, niemand
kan uw gezin uit elkaar drijven.

1463
01:21:45,506 --> 01:21:48,025
Ik hoop dat hij dat zal doen
de goedheid van mijn vader.

1464
01:21:50,520 --> 01:21:52,135
En de wijsheid van mijn moeder.

1465
01:21:53,152 --> 01:21:54,346
Dat zal hij.

1466
01:21:57,501 --> 01:21:58,696
Dat zal hij.

1467
01:22:07,560 --> 01:22:09,299
We gaan het hebben
een prachtig kindje.

1468
01:22:10,142 --> 01:22:11,361
Zijn wij dat niet?

1469
01:22:28,827 --> 01:22:30,307
Het is een meisje!

1470
01:22:31,000 --> 01:22:33,287
Ik kan het niet geloven!
Is ze oké?

1471
01:22:33,313 --> 01:22:34,487
Ik dacht niet
Ik zou het kunnen halen!

1472
01:22:34,513 --> 01:22:35,443
Is ze oké?

1473
01:22:35,469 --> 01:22:36,420
Ja...

1474
01:22:36,969 --> 01:22:37,982
Ze is geweldig!

1475
01:22:38,592 --> 01:22:40,080
Hoi mama....!

1476
01:22:41,247 --> 01:22:42,396
Gaat het?

1477
01:22:42,422 --> 01:22:44,203
Ik ben behoorlijk moe!

1478
01:22:46,928 --> 01:22:48,990
Ik ben zo blij om je moeder te zien!

1479
01:22:49,820 --> 01:22:51,982
- Ze heeft jouw ogen!
- Nu, echt, papa!

1480
01:22:53,586 --> 01:22:55,106
Kijk naar haar vingers....

1481
01:22:57,978 --> 01:22:59,310
Marilyn...

1482
01:22:59,501 --> 01:23:01,810
Over wat er is gebeurd
gisteren bij de herdenking...

1483
01:23:01,843 --> 01:23:04,826
Oh nee, nee, dat was mijn schuld!
Je was gewoon enthousiast.

1484
01:23:04,852 --> 01:23:05,857
Sam!

1485
01:23:05,983 --> 01:23:07,624
Laten we dat allemaal achter ons laten...

1486
01:23:07,704 --> 01:23:09,756
We hebben een goede reden
om vooruit te kijken.

1487
01:23:19,099 --> 01:23:21,490
Ik heb de band ingehuurd
slechts tien minuten...

1488
01:23:21,991 --> 01:23:23,615
Ik dacht: wat maakt het uit,
weet je...

1489
01:23:27,840 --> 01:23:30,840
Ik wil een ring van liefde vormen
rond het kindje.

1490
01:23:31,522 --> 01:23:32,655
Oké, Joe? Hier!

1491
01:23:33,154 --> 01:23:35,178
Je zet je linker
hand aan Renata...

1492
01:23:35,204 --> 01:23:37,060
Dat klopt, daar gaan we.

1493
01:23:37,086 --> 01:23:39,404
Peter, pak die hand,
en Jan...

1494
01:23:40,879 --> 01:23:42,263
Sorry, dat is oké!

1495
01:23:42,289 --> 01:23:43,943
Jan, pak Peters hand...

1496
01:23:43,969 --> 01:23:45,920
Marilyn, je kunt het meenemen
Tony's hand...

1497
01:23:45,946 --> 01:23:47,100
Dat is het!
Dat is het!

1498
01:23:47,126 --> 01:23:48,318
Gail...

1499
01:23:48,443 --> 01:23:50,678
Daar ga je... Dat is het, schat...
Hartelijk dank!

1500
01:23:50,704 --> 01:23:51,896
En nu Marilyn...

1501
01:23:52,549 --> 01:23:53,481
Perfect!

1502
01:23:53,890 --> 01:23:56,396
Dit is het liedje dat ik wilde
gisteren te zingen.

1503
01:24:53,131 --> 01:24:54,537
Ik weet het, en dat was zij ook
op dezelfde manier...

1504
01:24:55,029 --> 01:24:56,131
Nee, nee, nee, jij...

1505
01:24:56,379 --> 01:24:58,674
Wij geloven één kind
levert mij één optie op.

1506
01:24:59,123 --> 01:25:00,818
- Je hebt genoeg...
- Nee, nee...

1507
01:25:01,771 --> 01:25:04,053
Luister... Luister!
Het enige wat we moeten krijgen...

1508
01:25:04,832 --> 01:25:06,661
Pardon!
Het enige wat we moeten krijgen...

1509
01:25:06,865 --> 01:25:09,921
Alles wat we moeten krijgen
is de doopdatum.

1510
01:25:09,947 --> 01:25:12,553
Nu moeten we dat zijn
daartoe in staat!

1511
01:25:12,607 --> 01:25:14,194
Oké! Oké! Oké!

1512
01:25:14,337 --> 01:25:16,349
Ik wil dat Jan meter wordt...

1513
01:25:16,404 --> 01:25:18,409
En ik zou denken
het zou een eer zijn...

1514
01:25:18,435 --> 01:25:20,618
Ik bedoel, ik wil Tony
peetvader zijn.

1515
01:25:21,432 --> 01:25:24,498
En ik wil hieraan toevoegen:
Sam hier is behoorlijk geweldig.

1516
01:25:24,524 --> 01:25:26,999
Hoewel hij dat wel heeft gedaan
eigen vrienden, oké...

1517
01:25:27,731 --> 01:25:30,201
Dus daar is hij heel blij mee
Tony is peetvader.

1518
01:25:30,227 --> 01:25:32,830
Waarom moet je
heb de doop op...

1519
01:25:32,856 --> 01:25:37,013
De eerste dag dat we weggaan
tijdens onze allereerste vakantie in 12 jaar...

1520
01:25:37,039 --> 01:25:40,381
Je weet wel, mijn ouders
ga het echt niet begrijpen...

1521
01:25:40,412 --> 01:25:42,022
Hoe hun kleindochter...

1522
01:25:42,069 --> 01:25:45,217
Is geboren en niet gedoopt op a
vooraf bepaalde datum.

1523
01:25:45,243 --> 01:25:45,792
Sam...

1524
01:25:45,818 --> 01:25:48,060
Dat is gevolgd
in de Litouwse traditie...

1525
01:25:48,086 --> 01:25:49,553
- Sam...
- Voor hun hele leven!

1526
01:25:49,579 --> 01:25:51,800
Ik bedoel, dat zijn ze echt niet
zal het kunnen begrijpen...

1527
01:25:51,826 --> 01:25:52,700
- Sam!
- Waarom...

1528
01:25:52,726 --> 01:25:54,123
Sam, eh, eh...

1529
01:25:55,146 --> 01:25:57,170
Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar je ouders...

1530
01:25:57,420 --> 01:25:58,998
- Zijn dood!
- Precies!

1531
01:25:59,099 --> 01:26:00,152
- Dat is precies het punt!
- Het komt erop neer...

1532
01:26:00,178 --> 01:26:02,131
Dat Tony de boel niet zal opgeven
om daar te zijn.

1533
01:26:02,157 --> 01:26:03,472
Het komt erop neer...

1534
01:26:03,498 --> 01:26:06,054
Dat je liever sommigen volgt
absoluut onzin...

1535
01:26:06,170 --> 01:26:07,537
Eh, eh, traditie...

1536
01:26:07,563 --> 01:26:10,314
In plaats van erover na te denken
mijn geluk, dat van Gail of Mikey.

1537
01:26:10,340 --> 01:26:11,448
- Oké!
- Dat is het uitgangspunt...

1538
01:26:11,474 --> 01:26:12,671
Rot op, Tony!

1539
01:26:12,771 --> 01:26:14,279
Doe nooit...

1540
01:26:14,619 --> 01:26:16,896
- Zeg dat nog eens tegen mij.
- Joe, doe iets!

1541
01:26:17,652 --> 01:26:19,584
Er is een doop
en er is een datum...

1542
01:26:19,610 --> 01:26:21,599
Jij bent de meter
en jij bent de peetvader...

1543
01:26:21,625 --> 01:26:23,506
Ik hoop dat je dat kunt
verdomme aanwezig.

1544
01:26:23,855 --> 01:26:24,873
Jan?

1545
01:26:24,913 --> 01:26:26,826
Dat heb je zeker niet
om de stad te verlaten, oké?

1546
01:26:26,852 --> 01:26:28,592
Je bent zo'n egoïstisch kreng...

1547
01:26:28,974 --> 01:26:31,646
Ik kan niet geloven, wat een egoïstische...
Ik snap het!

1548
01:26:31,881 --> 01:26:32,865
Hoi! Hoi!

1549
01:26:32,990 --> 01:26:34,109
Dat is het!

1550
01:26:34,149 --> 01:26:35,381
Dat is het!

1551
01:26:37,537 --> 01:26:39,775
Nu, het einde, klaar,
Het is klaar.

1552
01:26:41,642 --> 01:26:42,896
Ik wil iedereen eruit.

1553
01:26:43,367 --> 01:26:44,591
Iedereen!

1554
01:26:44,617 --> 01:26:46,185
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.

1555
01:26:46,211 --> 01:26:47,412
Dus Tony...

1556
01:26:48,234 --> 01:26:49,513
En Gail...

1557
01:26:49,924 --> 01:26:51,623
Ga gewoon naar jouw
en ga naar huis.

1558
01:26:52,369 --> 01:26:53,865
Je hebt niets verkeerd gedaan.

1559
01:26:58,595 --> 01:27:00,357
En Jan, Peter...

1560
01:27:00,712 --> 01:27:02,295
Ga naar je kamer, alsjeblieft.

1561
01:27:10,560 --> 01:27:11,784
Joe...

1562
01:27:12,341 --> 01:27:14,638
- Misschien is dit niet het juiste moment.
- Marilyn, alsjeblieft.

1563
01:27:14,666 --> 01:27:15,964
Begin je niet...

1564
01:27:15,990 --> 01:27:17,451
Ik weet wat ik doe.

1565
01:27:17,815 --> 01:27:19,967
Joe, weet je, als het...

1566
01:27:21,239 --> 01:27:22,740
Een kwestie van financieel verlies...

1567
01:27:22,774 --> 01:27:24,834
Ik maak het graag goed
alles wat Tony...

1568
01:27:24,860 --> 01:27:26,076
Sam!

1569
01:27:26,460 --> 01:27:28,373
Ik wil niet
om het verder te bespreken.

1570
01:27:30,370 --> 01:27:33,248
Renata, ik wil dat je het aan Sam vraagt
omdat hij je man is...

1571
01:27:34,287 --> 01:27:36,068
Vraag hem om te wachten
voor jou in de auto.

1572
01:27:36,094 --> 01:27:37,678
Waarom acteer je
zo, papa...

1573
01:27:37,704 --> 01:27:39,060
Renata, alsjeblieft!

1574
01:27:41,404 --> 01:27:44,232
Oké. Sam, alsjeblieft
Ga op mij wachten in de auto.

1575
01:28:01,029 --> 01:28:02,681
Wat is dit, moeder...?

1576
01:28:05,172 --> 01:28:06,459
Renate...

1577
01:28:08,748 --> 01:28:11,388
Ik ga iets zeggen
voor de eerste keer in mijn leven...

1578
01:28:11,851 --> 01:28:13,771
Zonder je moeder te raadplegen...

1579
01:28:15,403 --> 01:28:17,756
Maar ik denk dat ze gaat
ben het er zeer mee eens.

1580
01:28:19,589 --> 01:28:21,537
Renata, Sam wel
een geweldige man.

1581
01:28:22,088 --> 01:28:24,529
Hij is een genereus
en vriendelijke man.

1582
01:28:26,416 --> 01:28:27,998
Maar hij vermoordt ons.

1583
01:28:30,005 --> 01:28:31,405
Hij vermoordt ons.

1584
01:28:33,069 --> 01:28:34,549
Is het waar, Marilyn?

1585
01:28:36,280 --> 01:28:37,760
Hij bedoelt het zo goed.

1586
01:28:38,027 --> 01:28:39,507
Marilyn, is het waar?

1587
01:28:43,576 --> 01:28:44,560
Ja.

1588
01:28:45,330 --> 01:28:46,428
Hoe kun je...

1589
01:28:47,766 --> 01:28:49,951
Hoe kun je
Zeg dat eens over Sam?

1590
01:28:50,826 --> 01:28:52,349
Hij heeft niets gedaan!

1591
01:28:52,670 --> 01:28:53,467
Maar...

1592
01:28:53,709 --> 01:28:54,646
Geweldig, geweldig...

1593
01:28:54,672 --> 01:28:56,068
- Renata...
- Dingen voor deze familie.

1594
01:28:57,265 --> 01:28:59,467
Renata kijk,
Ik haat het om dit te zeggen...

1595
01:29:00,290 --> 01:29:03,536
Maar ik ben banger waarvoor
zal gebeuren als ik het niet doe.

1596
01:29:05,265 --> 01:29:06,785
Nu, jij en de baby...

1597
01:29:10,702 --> 01:29:11,935
Je bent altijd...

1598
01:29:12,172 --> 01:29:13,631
Voor altijd welkom hier.

1599
01:29:14,295 --> 01:29:17,224
Maar ik wil niet
Sam weer in dit huis.

1600
01:29:18,115 --> 01:29:20,365
Weet je tenminste,
niet voordat we allemaal...

1601
01:29:20,817 --> 01:29:22,755
Controle krijgen over onszelf.

1602
01:29:26,277 --> 01:29:28,482
Ik weet het gewoon niet
wat moet je nog meer doen.

1603
01:29:29,063 --> 01:29:30,412
Het spijt me!

1604
01:29:33,033 --> 01:29:36,060
Goed. Waarom koop je niet gewoon een pistool?
en schiet mijn hoofd eraf!

1605
01:29:36,858 --> 01:29:40,209
Want als Sam hier niet welkom is,
Ik ben hier niet welkom.

1606
01:29:42,660 --> 01:29:43,896
Sterker nog...

1607
01:29:45,196 --> 01:29:48,482
Waarom blus je de boel niet gewoon af
in kerosine en het opblazen?

1608
01:29:50,900 --> 01:29:52,560
Oh... en doe mij een plezier...

1609
01:29:52,848 --> 01:29:54,334
Kom niet naar de doop.

1610
01:29:54,961 --> 01:29:56,568
Je bent niet welkom.

1611
01:30:07,666 --> 01:30:09,146
Renate, wacht!

1612
01:30:09,639 --> 01:30:10,616
Nee!

1613
01:30:10,834 --> 01:30:11,881
Wacht maar!

1614
01:30:12,831 --> 01:30:14,224
Die mens...

1615
01:30:14,374 --> 01:30:16,021
Ik weet dat hij anders is...

1616
01:30:17,125 --> 01:30:18,654
Ik vind het leuk dat hij anders is...

1617
01:30:19,036 --> 01:30:20,373
Ik vind het leuk dat hij mij vleit...

1618
01:30:20,399 --> 01:30:23,295
En hij vleit moeder en Gail
en Tony en Jan en jij.

1619
01:30:23,682 --> 01:30:25,256
Verdomd, Peter kopieert hem!

1620
01:30:25,891 --> 01:30:27,467
Je bent onder de indruk van hem.

1621
01:30:29,859 --> 01:30:31,106
Dus wat als hij geschenken geeft?

1622
01:30:31,134 --> 01:30:33,144
Als hij arrogant is,
waarom zou hij dat niet zijn?

1623
01:30:33,243 --> 01:30:34,904
Hij is opmerkelijk!

1624
01:30:37,349 --> 01:30:40,153
Dit is mijn avontuur, papa,
mijn verdomde avontuur...

1625
01:30:40,179 --> 01:30:42,193
Als je het niet snapt,
Nou, het spijt me!

1626
01:30:47,783 --> 01:30:49,060
Ik neem het terug.

1627
01:30:49,139 --> 01:30:51,513
Het spijt me niet.
Echt niet!

1628
01:31:27,501 --> 01:31:30,821
Ooit dacht ik: nee,
zodra ik wenste...

1629
01:31:31,304 --> 01:31:35,298
Dat mijn ouders zouden rijden
van de weg in hun auto en sterven.

1630
01:31:39,410 --> 01:31:41,516
Want dan zou ik anders zijn.

1631
01:31:45,219 --> 01:31:46,876
Dat zijn je ouders, Renata.

1632
01:31:48,379 --> 01:31:51,352
Je onvervangbare ouders.
Praat nooit zo.

1633
01:31:56,856 --> 01:31:58,336
Oké, Sam.

1634
01:32:20,217 --> 01:32:21,391
- Hier, Renata.
- Het spijt me.

1635
01:32:21,417 --> 01:32:22,418
Oké, dat is in orde.

1636
01:32:28,040 --> 01:32:29,622
- Dat klopt.
- Het spijt me...

1637
01:32:29,814 --> 01:32:31,032
Ik heb het.

1638
01:32:53,800 --> 01:32:54,962
Renate!

1639
01:32:55,628 --> 01:32:56,680
Wij zijn hier!

1640
01:33:08,185 --> 01:33:09,298
Renate!

1641
01:33:10,748 --> 01:33:12,117
Haal het kindje!

1642
01:33:15,338 --> 01:33:16,494
Kom op!

1643
01:33:24,320 --> 01:33:25,768
Wij zouden peetouders moeten zijn!

1644
01:33:30,453 --> 01:33:31,885
Peetmoeder, of wat?

1645
01:33:43,546 --> 01:33:44,546
Sam...

1646
01:33:45,530 --> 01:33:47,561
Nou, is dat niet mijn familie...

1647
01:34:03,488 --> 01:34:04,888
Jan, Tony!

1648
01:34:04,935 --> 01:34:06,685
Toon, Toon!

1649
01:34:07,551 --> 01:34:08,731
Ton, Jan...

1650
01:34:09,671 --> 01:34:11,366
- Dat heb ik niet gedaan!
- O ja, ja.

1651
01:34:11,505 --> 01:34:13,116
Knoop je jas dicht!
Knoop omhoog!

1652
01:34:18,279 --> 01:34:19,616
Ik ben blij hier te zijn.

1653
01:34:27,226 --> 01:34:28,640
Verwijder de dop.

1654
01:34:28,673 --> 01:34:30,289
- Ja.
- Hij zal wat water over haar gieten.

1655
01:34:31,571 --> 01:34:32,555
Bedankt.

1656
01:35:39,334 --> 01:35:40,628
Sam!

1657
01:35:41,644 --> 01:35:42,810
Mijn God!

1658
01:35:44,483 --> 01:35:45,780
O, mijn God!

1659
01:35:46,342 --> 01:35:47,217
O God!

1660
01:35:47,396 --> 01:35:49,248
-Peter, haal een ambulance!
- Sam...

1661
01:35:50,560 --> 01:35:51,733
Sam?

1662
01:35:59,200 --> 01:36:03,530
Dus mama, er is boter
35 milligram cholesterol...

1663
01:36:04,067 --> 01:36:05,534
Wat is dat, per ounce?

1664
01:36:05,559 --> 01:36:07,394
Nee, dat is één eetlepel.

1665
01:36:08,472 --> 01:36:09,267
Dus...

1666
01:36:09,293 --> 01:36:11,251
Met cholesterolafzettingen
in de slagaders...

1667
01:36:11,277 --> 01:36:13,004
Dat is geen boter voor Sam.

1668
01:36:13,038 --> 01:36:15,051
Ja, maar kalkoen
is geweldig, nietwaar?

1669
01:36:15,498 --> 01:36:18,738
Ja, maar donker vlees is verzadigd
met dubbelvette eiwitten.

1670
01:36:18,848 --> 01:36:20,736
Oké, we geven Sam gewoon
al het witte vlees.

1671
01:36:20,762 --> 01:36:21,718
Rechts.

1672
01:36:21,744 --> 01:36:24,019
Weet je, misschien wij
zou niet eens wijn moeten serveren

1673
01:36:25,574 --> 01:36:27,629
Ik ben geschokt voor elke
persoon in dit huis.

1674
01:36:28,879 --> 01:36:29,790
mama...

1675
01:36:29,816 --> 01:36:31,769
Het zou beter zijn om een pad vrij te maken
 naar achteren.

1676
01:36:31,808 --> 01:36:33,290
Weet je, dat zou het zijn
blijf zo langer...

1677
01:36:33,316 --> 01:36:34,587
En die extreem
schommelingen in temperatuur...

1678
01:36:34,613 --> 01:36:36,332
Ze kunnen een veroorzaken
echte schok voor de...

1679
01:36:36,358 --> 01:36:38,359
De bloedsomloop van
hartpatiënten...

1680
01:36:38,580 --> 01:36:40,441
Het is dus veiliger dan blijven
met het voorpad.

1681
01:36:40,467 --> 01:36:41,540
Ja, ik denk het wel.

1682
01:36:41,566 --> 01:36:45,115
Wacht, jullie zijn helemaal gek geworden, ik bedoel,
Sam komt de voordeur binnen.

1683
01:36:45,340 --> 01:36:46,926
En als hij dat wil
ga naar buiten en maak...

1684
01:36:46,952 --> 01:36:49,013
Een verdomde sneeuwpop, hij zal het doen!

1685
01:36:49,129 --> 01:36:50,785
En als hij wil roken
een pakje sigaretten...

1686
01:36:50,811 --> 01:36:52,873
Hij rookt een pakje
van sigaretten!

1687
01:36:53,034 --> 01:36:55,409
Pa, hij sterft als hij rookt,
hij sterft!

1688
01:36:55,535 --> 01:36:57,410
- Denk aan Renata, Joe!
- Ja!

1689
01:36:57,942 --> 01:36:58,923
Onder de boom!

1690
01:36:58,949 --> 01:37:00,204
Echt, papa...

1691
01:37:00,230 --> 01:37:02,814
Ik bedoel, normaal gesproken wil een man springen
uit het raam, oké...

1692
01:37:02,847 --> 01:37:04,300
Maar dit is anders, papa.

1693
01:37:04,394 --> 01:37:06,449
Het is vriendelijker om de man te laten
wees een vrij man.

1694
01:37:06,530 --> 01:37:07,558
Denk daar eens over na.

1695
01:37:07,584 --> 01:37:08,910
Beantwoord de deur.

1696
01:37:14,100 --> 01:37:16,769
- Hé, pop!
- Hoi! Hij is hier!

1697
01:37:17,420 --> 01:37:19,097
Het gaat goed met hem!
Hoi mama!

1698
01:37:19,123 --> 01:37:19,876
Hallo lieverd!

1699
01:37:19,902 --> 01:37:22,798
Hoewel zijn bronchiën
plotseling beperkt...

1700
01:37:22,831 --> 01:37:25,257
Maar zijn inhalator regelde
hem onmiddellijk.

1701
01:37:25,283 --> 01:37:26,239
Mijn God!

1702
01:37:26,449 --> 01:37:27,636
Vrolijk Kerstfeest!

1703
01:37:27,816 --> 01:37:29,567
- Hallo Sam!
- Vrolijk, vrolijk!

1704
01:37:36,574 --> 01:37:38,480
- Vrolijk Kerstfeest!
- Vrolijk Kerstfeest!

1705
01:37:38,514 --> 01:37:40,820
O, wat zijn we blij
om je te zien!

1706
01:37:40,870 --> 01:37:42,394
Je ziet er goed uit.

1707
01:37:44,113 --> 01:37:45,481
Wij zijn zeker blij je te zien!

1708
01:37:45,507 --> 01:37:47,831
-Sam, hoe gaat het?
- Met mij gaat het goed, hoe gaat het met jou?

1709
01:37:51,433 --> 01:37:52,449
Ja, ze heeft gelijk, kom op!

1710
01:37:52,482 --> 01:37:53,652
Waarom gaan jullie allemaal
het huis in?

1711
01:37:53,678 --> 01:37:55,222
Laten we wat gaan eten,
kom op!

1712
01:37:56,352 --> 01:37:57,807
Wees voorzichtig. Toon!

1713
01:37:57,889 --> 01:37:59,183
Help je zus.

1714
01:38:07,199 --> 01:38:08,558
Alles goed met je, vriend?

1715
01:38:09,731 --> 01:38:11,519
In het familieparadijs.

1716
01:38:27,351 --> 01:38:28,289
Oké!

1717
01:38:55,971 --> 01:38:56,853
Jan...

1718
01:38:57,127 --> 01:38:58,030
Geef dat door!

1719
01:38:58,056 --> 01:38:59,828
Sindsdien gegeten
ze was vier jaar oud!

1720
01:39:00,431 --> 01:39:02,202
Niet Nicole Whitman...

1721
01:39:02,228 --> 01:39:03,260
Maar geroosterd!

1722
01:39:03,408 --> 01:39:04,150
Petrus!

1723
01:39:04,971 --> 01:39:05,970
Bedankt!

1724
01:39:07,502 --> 01:39:09,221
Sam, Sam...

1725
01:39:09,400 --> 01:39:11,321
- Er is echt lekker vlees voor je.
- Nee, nee, het is oké...

1726
01:39:11,347 --> 01:39:13,145
Ik heb de witte geprobeerd, denk ik
wil een beetje donker.

1727
01:39:14,510 --> 01:39:15,384
Dit is fantastisch!

1728
01:39:16,938 --> 01:39:18,102
Sam...

1729
01:39:18,595 --> 01:39:20,970
Ze zijn allemaal in de aanval
omdat je donker vlees eet.

1730
01:39:21,923 --> 01:39:23,141
Maar ik zeg: leef je leven.

1731
01:39:23,167 --> 01:39:24,831
En dat betekent niet
laat mij het voor je beleven.

1732
01:39:24,915 --> 01:39:26,548
Hartelijk dank,
Ik wil gewoon...

1733
01:39:26,700 --> 01:39:29,173
Probeer een beetje Marilyn's
fantastische kalkoen...

1734
01:39:29,423 --> 01:39:31,079
Maar ik ga het niet maken
een levensgewoonte ervan.

1735
01:39:33,179 --> 01:39:34,318
Herken je iets?

1736
01:39:34,352 --> 01:39:35,452
Dat is de kom!

1737
01:39:36,019 --> 01:39:37,042
Dat is de kom!

1738
01:39:37,757 --> 01:39:38,959
Je hebt het gehaald!

1739
01:39:40,319 --> 01:39:41,991
Het ding!
Je hebt het gehaald!

1740
01:39:42,092 --> 01:39:43,877
Je hebt het gedaan! Ik kan het niet geloven!

1741
01:39:43,903 --> 01:39:44,686
Ik ben zo trots...

1742
01:39:44,712 --> 01:39:46,695
Nou, weet je, dat is zo
enigszins gecompenseerd...

1743
01:39:46,721 --> 01:39:48,746
Ik vind het fantastisch,
kijk daar eens naar!

1744
01:39:48,802 --> 01:39:51,576
Echt, het heeft...
lijnen en alles...

1745
01:39:51,602 --> 01:39:53,975
Het is gebouwd als een bakstenen stronthuis!

1746
01:39:54,825 --> 01:39:56,827
Het kostte me ongeveer acht en
een halve dag om te maken!

1747
01:39:58,561 --> 01:39:59,964
Ik vind het geweldig!
Het is alsof...

1748
01:40:00,202 --> 01:40:02,624
Er zit fruit in.
Het heeft utilitaire toepassingen...

1749
01:40:04,460 --> 01:40:06,452
En Marilyn, jij
deed alles zoals...

1750
01:40:07,170 --> 01:40:09,717
Met fruit gebruiken, dat zou kunnen
Je kunt het overal mee gebruiken, toch?

1751
01:40:22,553 --> 01:40:23,653
Pardon.

1752
01:40:25,026 --> 01:40:26,060
Ren!

1753
01:40:27,991 --> 01:40:29,908
- Renata?
- O God!

1754
01:40:33,512 --> 01:40:34,635
Renate.

1755
01:40:35,547 --> 01:40:36,987
Het spijt me!

1756
01:40:46,382 --> 01:40:47,860
Ik ben bang
om de liefde met jou te bedrijven!

1757
01:40:47,886 --> 01:40:49,947
Ik ben bang
je zult sterven in mijn armen!

1758
01:40:50,153 --> 01:40:51,657
- En je rookt!
- Renata.

1759
01:40:51,683 --> 01:40:53,931
Nee, nee, ik meen het!
Nee!

1760
01:40:55,333 --> 01:40:57,361
Wat probeer je te doen?
Sterven?

1761
01:41:00,491 --> 01:41:03,072
Je verschijnt in mijn leven als een
mooie lichtflits...

1762
01:41:03,098 --> 01:41:04,743
En dan net zo plotseling: pfft!

1763
01:41:05,345 --> 01:41:05,796
Sam...

1764
01:41:05,822 --> 01:41:08,798
Ik ga niet dood aan jou, Renata!

1765
01:41:09,074 --> 01:41:12,525
Ik leef voor het eerst in mijn leven,
Ik zou de dood tussen de tanden kunnen schoppen!

1766
01:41:12,818 --> 01:41:15,376
Ik zou erin spugen
gezicht, Renata, als...

1767
01:41:15,424 --> 01:41:17,689
De dood had handen,
Ik zou ze afhakken!

1768
01:41:18,063 --> 01:41:21,478
Als de dood ogen had, zou ik branden
ze voor jou uit hun stopcontacten.

1769
01:41:21,810 --> 01:41:25,618
Als de dood een lever had,
Ik zou het met mijn tanden uitbijten!

1770
01:41:25,760 --> 01:41:27,057
En stempel erop!

1771
01:41:27,113 --> 01:41:29,513
- Zou je dat doen?
- Dat zou ik doen! Ik zou!

1772
01:41:31,910 --> 01:41:33,290
En weet je wat nog meer?

1773
01:41:34,546 --> 01:41:35,759
Wat nog meer?

1774
01:41:43,919 --> 01:41:45,126
Kom hierheen!

1775
01:41:47,636 --> 01:41:49,478
Kom hierheen
en op mijn schoot zitten.

1776
01:41:52,077 --> 01:41:53,009
Nee!

1777
01:41:56,120 --> 01:41:57,439
Jij komt naar mij.

1778
01:42:10,974 --> 01:42:12,267
Oké!

1779
01:42:22,401 --> 01:42:23,837
En als de dood...

1780
01:42:25,455 --> 01:42:26,892
Had een pik...

1781
01:42:31,144 --> 01:42:32,923
Als de dood een lul had...

1782
01:42:39,006 --> 01:42:40,915
Je zou hem in zijn ballen trappen.

1783
01:42:42,676 --> 01:42:44,813
En stuur hem weg
weg gillen...

1784
01:43:10,649 --> 01:43:11,666
Daar gaan we!

1785
01:43:11,924 --> 01:43:13,775
- Ik kan het! Ik kan het!
- Oké.

1786
01:43:18,860 --> 01:43:20,340
De baby blaat.

1787
01:43:21,980 --> 01:43:23,777
Hé... Hé!

1788
01:43:24,542 --> 01:43:26,948
Hé, je weet dat we gaan schaatsen
hier op een dag samen?

1789
01:43:27,136 --> 01:43:28,085
Ja, dat zijn we!

1790
01:43:28,380 --> 01:43:29,636
Ja, dat zijn we!

1791
01:43:30,448 --> 01:43:33,277
Ik ga sneller schaatsen
dan iemand ooit heeft geschaatst...

1792
01:43:33,513 --> 01:43:34,753
In de geschiedenis...

1793
01:43:34,878 --> 01:43:35,872
Van hartpatiënten.

1794
01:43:35,926 --> 01:43:37,112
Hier!
Hier! Hier! Hier!

1795
01:43:37,138 --> 01:43:37,875
Goed!

1796
01:43:37,901 --> 01:43:39,605
Laten we nog geen records breken.

1797
01:43:39,631 --> 01:43:41,323
- Daar gaan we!
- Daar gaan we.

1798
01:43:42,070 --> 01:43:43,534
Dus wat wil je zien?

1799
01:43:43,800 --> 01:43:45,011
Mijn achten?

1800
01:43:45,373 --> 01:43:46,839
Mijn draai? Eén been?

1801
01:43:46,880 --> 01:43:48,495
Of éénbenige draai, wat?

1802
01:43:50,060 --> 01:43:52,112
Je ziet dat gat eruit
daar in het ijs?

1803
01:43:52,550 --> 01:43:54,558
Het is alsof...
als een visgat...

1804
01:43:54,678 --> 01:43:56,998
- Het is net een stapel ijs en...
- Ja, gij, gij, ik zie het!

1805
01:43:57,292 --> 01:43:59,315
Ga daar meteen heen...
en dan...

1806
01:43:59,916 --> 01:44:01,784
- Kom meteen terug.
- Ja, zeker!

1807
01:44:27,882 --> 01:44:29,047
Niet slecht.

1808
01:44:30,320 --> 01:44:31,609
Niet slecht!

1809
01:44:31,872 --> 01:44:32,968
Sam!

1810
01:44:37,436 --> 01:44:38,811
Ben je gek?

1811
01:44:42,012 --> 01:44:43,312
Laten we teruggaan.
Ik heb genoeg gehad.

1812
01:44:43,346 --> 01:44:44,406
Nee, nee, nee!

1813
01:44:44,509 --> 01:44:45,555
Nog één!

1814
01:44:46,178 --> 01:44:47,328
De ijsbar.

1815
01:44:50,841 --> 01:44:52,578
Oké.
Je snapt het!

1816
01:45:21,677 --> 01:45:22,849
Hé, jij?

1817
01:45:36,180 --> 01:45:38,185
Kijk hoe ik achteruit ga!

1818
01:45:39,259 --> 01:45:40,509
Achteruit!

1819
01:45:53,084 --> 01:45:54,266
Sam?

1820
01:45:58,754 --> 01:45:59,938
Sam!

1821
01:46:01,470 --> 01:46:02,680
Sam?

1822
01:46:05,167 --> 01:46:06,266
Sam?

1823
01:46:08,751 --> 01:46:09,771
Sam!

1824
01:46:10,944 --> 01:46:11,998
Sam!

1825
01:46:12,337 --> 01:46:13,404
Sam!

1826
01:46:14,984 --> 01:46:16,121
Sam!

1827
01:46:22,004 --> 01:46:23,113
Sam!

1828
01:46:24,058 --> 01:46:25,167
Sam!

1829
01:46:25,577 --> 01:46:26,824
Nee!

1830
01:46:27,175 --> 01:46:28,574
O nee!

1831
01:46:29,109 --> 01:46:30,753
God, nee!

1832
01:46:31,244 --> 01:46:32,188
Nee!

1833
01:46:32,821 --> 01:46:34,024
Nee!

1834
01:46:35,641 --> 01:46:37,180
Nee!

1835
01:46:39,592 --> 01:46:41,072
Nee!

1836
01:47:38,735 --> 01:47:39,735
Jan!

1837
01:47:41,633 --> 01:47:43,734
Ik had de grootste
tijd van mijn leven.

1838
01:47:45,857 --> 01:47:47,602
De beste tijd ooit.

1839
01:48:12,970 --> 01:48:14,578
Tijd om te slapen, klein ding.

1840
01:48:16,016 --> 01:48:17,609
Ben je slaperig, schat?

1841
01:48:30,588 --> 01:48:33,648
Ik vond het altijd leuk om je te zien slapen
toen je die leeftijd had.

1842
01:48:47,468 --> 01:48:50,483
Waarom kom je niet even liggen
met papa en mij een paar minuten?

1843
01:48:51,580 --> 01:48:53,281
Je zult het nodig hebben
jouw kracht vandaag.

1844
01:49:09,591 --> 01:49:10,734
Hallo, pop.

1845
01:49:11,117 --> 01:49:12,640
Ga je liggen?

1846
01:49:18,477 --> 01:49:19,786
Kom op, schat!

1847
01:49:33,106 --> 01:49:34,586
Ik hou van jullie.

1848
01:50:44,225 --> 01:50:45,875
Eén voor de grote man.

1849
01:50:49,434 --> 01:50:52,314
"Vlieg me naar de maan...

1850
01:50:52,613 --> 01:50:56,508
"Laat mij tussen de sterren spelen...

1851
01:50:57,567 --> 01:51:02,016
‘Laat me eens kijken
hoe is de lente op...

1852
01:51:02,531 --> 01:51:04,859
"Jupiter en Mars...

1853
01:51:05,597 --> 01:51:07,237
"Met andere woorden...

1854
01:51:08,583 --> 01:51:11,571
"Houd mijn hand vast...

1855
01:51:13,700 --> 01:51:15,641
"Met andere woorden...

1856
01:51:16,844 --> 01:51:19,102
"Kus me lief...

1857
01:51:22,000 --> 01:51:24,555
"Vul mijn hart met lied...

1858
01:51:24,581 --> 01:51:28,930
‘En laat mij zingen
voor altijd meer...

1859
01:51:30,113 --> 01:51:33,259
"Jij bent alles waar ik naar verlang...

1860
01:51:33,285 --> 01:51:36,938
"Alles wat ik aanbid en aanbid...

1861
01:51:38,173 --> 01:51:39,875
"Met andere woorden...

1862
01:51:40,813 --> 01:51:43,813
"Wees alsjeblieft waar...

1863
01:51:46,337 --> 01:51:48,578
"Met andere woorden...

1864
01:51:48,819 --> 01:51:51,414
"Ik hou van je"

